1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:53,792 --> 00:00:55,500
MIKE: De ce este asta
totul important

4
00:00:55,583 --> 00:00:57,583
asta ti se intampla
când ești copil

5
00:00:57,667 --> 00:00:59,208
se intampla vara?

6
00:00:59,291 --> 00:01:03,041
În vara anului 1971,
Aveam 10 ani

7
00:01:03,125 --> 00:01:06,709
și singurul lucru la care m-am uitat
înainte de mai mult de
ultima zi de scoala

8
00:01:06,792 --> 00:01:10,875
a fost prima zi de antrenament
sezonului de curse cu hidroavion.

9
00:01:10,959 --> 00:01:13,166
Ai putea spune copii Madison
s-au născut în curse

10
00:01:13,250 --> 00:01:16,917
la fel unii oameni
sunt născuți în domeniul petrolului
sau agricultura.

11
00:01:18,125 --> 00:01:20,542
Portul orașului
pe râul Ohio

12
00:01:20,625 --> 00:01:23,583
la un moment dat fusese
cel mai aglomerat din Vestul Mijlociu,

13
00:01:23,667 --> 00:01:26,125
dar asta începuse
a schimba.

14
00:01:27,542 --> 00:01:30,750
Și deși râul
dăduse orașul
prosperitatea lui,

15
00:01:30,834 --> 00:01:33,291
cursele cu barca îi dăduseră
identitatea ei,

16
00:01:33,375 --> 00:01:37,583
găzduind primul
cursă profesionistă de bărci
în Statele Unite.

17
00:01:37,667 --> 00:01:40,208
Orașul chiar deținea
propria sa barcă.

18
00:01:40,291 --> 00:01:43,375
L-au numit
domnişoara Madison.

19
00:01:43,458 --> 00:01:48,125
În iunie 1961,
tatăl meu a urcat înăuntru
aceeași barcă,

20
00:01:48,208 --> 00:01:50,375
doar două zile
după ce m-am născut,

21
00:01:50,458 --> 00:01:52,417
și abia a supraviețuit
un accident tragic,

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,458
care i-a pus capăt carierei de curse

23
00:01:54,542 --> 00:01:57,000
și a luat viața
de cel mai bun prieten al lui.

24
00:01:59,333 --> 00:02:03,250
Oamenii obișnuiau să spună că ar trebui
l-am cunoscut pe tatăl meu
înainte de accident,

25
00:02:03,333 --> 00:02:05,208
că era un alt om.

26
00:02:07,542 --> 00:02:11,166
ne-ar da
o privire de doar
ce fel de om era.

27
00:02:12,542 --> 00:02:14,417
(MOTORUL BARCĂ ZÂNDĂ)

28
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
(JOCARE GLORY BUND)

29
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
♪ Tot soarele
pe exterior

30
00:02:26,083 --> 00:02:29,625
♪ Nu atinge
ceea ce simt în interior

31
00:02:29,709 --> 00:02:33,291
♪ Când te voi avea
lângă mine

32
00:02:33,375 --> 00:02:36,291
♪ Mă întind
pentru sfârșitul curcubeului

33
00:02:36,375 --> 00:02:38,291
♪ Tu ajungi la mine

34
00:02:38,375 --> 00:02:41,959
♪ Și dă-mi un sentiment
asta vine

35
00:02:42,041 --> 00:02:44,166
♪ Devin mai puternic
si mai puternica

36
00:02:44,250 --> 00:02:47,291
♪ Gloria legată

37
00:02:47,375 --> 00:02:51,250
♪ La asta
sentiment etern

38
00:02:52,041 --> 00:02:54,625
♪ Gloria legată

39
00:02:54,709 --> 00:02:59,041
♪ Doamne, nu sunt niciodată,
nu coboară niciodată

40
00:03:01,625 --> 00:03:02,959
♪ Oh, nu ♪

41
00:03:10,417 --> 00:03:11,625
2:04.

42
00:03:11,709 --> 00:03:14,000
Nici măcar nu atinge 110.

43
00:03:14,083 --> 00:03:16,250
Cred că mai bine verificăm
acea compresie în seara asta.

44
00:03:17,291 --> 00:03:20,166
Mmm-mmm.
Trebuie să fac mai bine decât atât.

45
00:03:20,250 --> 00:03:22,208
JIM:
E puțin leneșă.
15:46...

46
00:03:22,291 --> 00:03:23,667
Cum aleargă, tată?

47
00:03:23,750 --> 00:03:25,500
Ei bine, puțin încet
pe acela.

48
00:03:25,583 --> 00:03:28,000
Probabil supraalimentația
strică din nou.

49
00:03:28,083 --> 00:03:29,333
Probabil.

50
00:03:29,417 --> 00:03:31,375
La naiba sunt lucrurile
doar prea nesigur.

51
00:03:31,458 --> 00:03:33,291
JIM:
Hei, ai grijă la gura ta.

52
00:03:33,959 --> 00:03:36,166
(MOTORUL RUDE)

53
00:03:42,500 --> 00:03:45,542
Cea mai buna prima zi
am avut vreodată.

54
00:03:45,625 --> 00:03:48,500
Nu, nu, nu, nu.
Prima zi
din '62,

55
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
asta a fost
mult mai lin.

56
00:03:50,333 --> 00:03:52,834
'62? A plouat în ziua aceea.

57
00:03:54,458 --> 00:03:55,625
Bună, tuturor.

58
00:03:55,709 --> 00:03:57,542
Hei, Cecil. Ce mai faci?
Bună dimineața, domnule primar.
Bun.

59
00:04:06,458 --> 00:04:08,000
Da, mult mai bine.

60
00:04:08,083 --> 00:04:09,959
(TOȚI ACEPTĂ)

61
00:04:11,166 --> 00:04:12,750
Uită-te la oamenii ăia, Tony.

62
00:04:12,834 --> 00:04:15,000
Cea mai bună parte a acestei zile
pentru mine.

63
00:04:22,792 --> 00:04:24,417
Ea începe
să te miști, eh, Tony?

64
00:04:24,500 --> 00:04:25,750
Da.

65
00:04:25,834 --> 00:04:28,917
Nopțile acelea în
garaj iarna trecută
doar ar putea plăti.

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,208
Walker, Walker.
Ce?

67
00:04:30,291 --> 00:04:33,125
Sari peste Naughton's
împing-o prea tare.
Mi-a dat un sentiment rău.

68
00:04:33,208 --> 00:04:35,333
(SPUTERING MOTOR)

69
00:04:35,834 --> 00:04:38,000
(MULȚUMEA GEMETE)

70
00:04:43,166 --> 00:04:45,458
(MOTORUL MOUR)

71
00:04:45,542 --> 00:04:47,458
Ți-am spus că ’62 a fost mai bine.

72
00:04:47,542 --> 00:04:49,542
Acum e mai bine, sigur.

73
00:04:49,625 --> 00:04:52,083
Dar tot a plouat
ziua aceea.

74
00:04:52,166 --> 00:04:55,583
Vor repara asta.
O vor repara.
O să fie bine.

75
00:04:55,667 --> 00:04:57,458
OM:
Sper că da, domnule primar.

76
00:04:57,542 --> 00:04:59,375
Ei bine, hai să o remorcăm.

77
00:05:00,583 --> 00:05:04,333
(JUCAT DE CONFESII DE LA MIEZUL NOPȚII)

78
00:05:04,417 --> 00:05:07,583
♪ Sunetul
a pașilor tăi

79
00:05:07,667 --> 00:05:10,041
♪ Spune-mi
că ești aproape

80
00:05:11,709 --> 00:05:13,291
♪ blândul tău blând
mișcare, iubito

81
00:05:13,375 --> 00:05:15,458
Jimmy, lasă-mă să-ți dau
o mână cu burghiul acela.

82
00:05:15,542 --> 00:05:18,291
♪ Evidențiază nevoia din mine
că nimeni nu poate auzi ♪

83
00:05:18,375 --> 00:05:20,667
Hei, Tony,
hai să luăm aceste mufe
mai întâi de aici, nu?

84
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
Te-am prins.

85
00:05:24,875 --> 00:05:26,417
Bine, am plecat.

86
00:05:26,500 --> 00:05:28,333
Nici măcar nu ai primit
toate cărțile tale încă.

87
00:05:28,417 --> 00:05:30,000
Ei bine, nu-mi pasă.
Am plecat.

88
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
Cati vrei?

89
00:05:31,834 --> 00:05:33,041
Alege unul.

90
00:05:33,417 --> 00:05:34,834
Hei, tuturor.

91
00:05:34,917 --> 00:05:36,542
TOȚI: Bună, domnule primar.

92
00:05:36,625 --> 00:05:39,291
Prezent de la Mabel
la restaurant.

93
00:05:39,375 --> 00:05:40,709
Pui prăjit.

94
00:05:40,792 --> 00:05:43,000
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

95
00:05:43,083 --> 00:05:44,458
În regulă,
ascultați, voi doi.

96
00:05:44,542 --> 00:05:47,166
Vă puteți salva discursurile,
pentru că răspunsul este nu.

97
00:05:47,250 --> 00:05:49,834
Acum, haide, primar.
Acum, doar întrebăm
pentru câteva sute de dolari.

98
00:05:49,917 --> 00:05:51,500
Pentru orice eventualitate
a unei urgențe.

99
00:05:51,583 --> 00:05:54,792
De fiecare dată
porniti acel motor
este o urgență.

100
00:05:54,875 --> 00:05:57,458
Uite, mi-a scăpat din mâini.

101
00:05:57,542 --> 00:06:00,500
Știți că nu pot
accesează fondurile municipale
fara

102
00:06:00,583 --> 00:06:04,500
un referendum sau
o majoritate de două treimi de voturi.

103
00:06:04,583 --> 00:06:07,667
Băieți, toți în favoarea
de accesare a fondurilor orașului

104
00:06:07,750 --> 00:06:09,667
pentru cheltuielile legate de ambarcațiune,
spune „da”.

105
00:06:09,750 --> 00:06:11,291
Da!

106
00:06:12,458 --> 00:06:14,250
Se pare că
două treimi pentru mine.

107
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
Voi vedea ce pot face.

108
00:06:18,667 --> 00:06:20,208
Iată-ne.
Acesta este spiritul.

109
00:06:20,291 --> 00:06:21,667
Hei, Jimmy,
ai o secundă?

110
00:06:21,750 --> 00:06:24,333
Citește-le și plânge,
domnilor.

111
00:06:24,417 --> 00:06:26,709
(Râde)
Copilul m-a ales
o casă plină.

112
00:06:26,792 --> 00:06:28,667
WALTER:
Nu e trecut
stațiunea ta, puștiule?

113
00:06:29,458 --> 00:06:31,291
(TOȚI râd)

114
00:06:34,792 --> 00:06:36,125
Ce se întâmplă?

115
00:06:39,792 --> 00:06:41,250
Ei bine,

116
00:06:41,333 --> 00:06:44,667
știi, nimic nu este stabilit
în piatră încă, dar

117
00:06:44,750 --> 00:06:47,458
Helen și cu mine
despre care vorbesc
plecând la Indianapolis.

118
00:06:51,500 --> 00:06:53,542
A apărut oferta de muncă?

119
00:06:53,625 --> 00:06:55,166
Nu, nu, nu. este doar...

120
00:06:58,166 --> 00:06:59,583
nu stiu.
probabil este ceva

121
00:06:59,667 --> 00:07:01,500
Ar fi trebuit să fac
cu mult timp în urmă.

122
00:07:03,834 --> 00:07:05,875
Ei bine, oricum,

123
00:07:07,000 --> 00:07:08,917
Presupun că este
cam de tine,

124
00:07:09,000 --> 00:07:12,458
dar ma gandeam
că o să vrei
preia funcția de șef de echipaj.

125
00:07:13,792 --> 00:07:15,291
(Chicotind)

126
00:07:16,375 --> 00:07:19,417
nu stiu. Adică,

127
00:07:19,500 --> 00:07:22,291
Bonnie a fost după mine
a tăia înapoi
orele mele de barcă, știi.

128
00:07:22,375 --> 00:07:23,667
Jimmy, haide.

129
00:07:25,166 --> 00:07:26,917
Ai condus aceste bărci.
Ai lucrat la aceste bărci.

130
00:07:27,000 --> 00:07:29,208
Știi această operațiune
mai bun decât oricine.

131
00:07:31,792 --> 00:07:33,041
Wow.

132
00:07:40,709 --> 00:07:46,000
MIKE: Tata,
când conduceai,
ai castigat multe curse?

133
00:07:46,083 --> 00:07:48,917
Nu, fiule,
Nu am câștigat niciodată niciunul.

134
00:07:51,709 --> 00:07:55,250
Faceți unele dintre echipe
scoate oamenii afară
la cursele cu ei?

135
00:07:55,333 --> 00:07:58,417
Sigur. Echipele mai mari
aduceți autocaravane
plin de oameni.

136
00:07:59,208 --> 00:08:01,625
Și copiii?

137
00:08:01,709 --> 00:08:03,625
(Chicotind)
Aș putea face lucruri pentru
echipajul și tot.

138
00:08:03,709 --> 00:08:04,625
Iar eu...
stiu.

139
00:08:04,709 --> 00:08:06,792
Eu, nici nu am fost
mai înainte din oraș.

140
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Numai la casa bunicii,
si asta e cu adevarat
nu atât de departe.

141
00:08:10,166 --> 00:08:11,625
Mmm-hmm.

142
00:08:11,709 --> 00:08:15,125
Ei bine, va trebui
verifica cu seful
pe acesta, bine?

143
00:08:15,208 --> 00:08:16,583
În regulă.
În regulă.

144
00:08:18,375 --> 00:08:21,291
JIM: Doar nu-i spune
am avut ceva din toate astea
pui, bine?

145
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
MIKE: Bine.

146
00:08:23,458 --> 00:08:24,750
BONNIE: Iată-ne.

147
00:08:27,542 --> 00:08:29,208
Deci, Amy a avut o zi mare.

148
00:08:29,291 --> 00:08:31,625
Am ajuns acasă de la serviciu,
și aveam radioul pornit.

149
00:08:31,709 --> 00:08:34,834
Îi schimbam scutecul,
și dintr-o dată
a ieșit.

150
00:08:34,917 --> 00:08:36,375
Ce a venit, dragă?

151
00:08:36,458 --> 00:08:37,834
Primul ei cuvânt.

152
00:08:37,917 --> 00:08:39,375
La 11 luni?
Mmm-hmm.

153
00:08:39,458 --> 00:08:41,166
Ei bine, asta e incredibil.
BONNIE: Știu.

154
00:08:41,250 --> 00:08:43,333
JIM: Al fetitei
un geniu obișnuit certificat.

155
00:08:43,417 --> 00:08:45,834
Asta e fata mea.
Ei bine, ce a spus ea?

156
00:08:47,583 --> 00:08:49,208
Agnew.
Agnew?

157
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
Ca și în Spiro.

158
00:08:50,959 --> 00:08:52,834
JIM: Știu cine
bărbatul este, Bonnie.

159
00:08:52,917 --> 00:08:54,625
Cine este Spiro Agnew?

160
00:08:54,709 --> 00:08:56,291
Asta o să se învârtă,
ştii.

161
00:08:56,375 --> 00:08:57,667
Ei bine, dacă vrei,
Pot să le spun că ea a spus,

162
00:08:57,750 --> 00:08:59,709
"este un escroc de jos"
în aceeași suflare.

163
00:09:04,000 --> 00:09:06,333
Oh, haide, Jim.
Uită-te la mâinile lui.

164
00:09:13,125 --> 00:09:15,667
(MUZICA REDA LA RADIO)

165
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
(DESCHIDEREA UȘII)

166
00:09:21,667 --> 00:09:23,750
Poftim.

167
00:09:24,667 --> 00:09:25,875
Mike doarme?

168
00:09:25,959 --> 00:09:27,875
Mmm-hmm. in sfarsit.

169
00:09:27,959 --> 00:09:30,542
Am vrut să știu ce
primul lui cuvânt a fost.

170
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
Ce a fost, "Nixon"?

171
00:09:33,291 --> 00:09:35,625
Aproape. Era „Tati”.

172
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
Ascultă, dragă.

173
00:09:41,625 --> 00:09:44,208
Este ceva ce mi-am dorit
să vorbesc cu tine.

174
00:09:45,625 --> 00:09:48,625
Walker și Helen
se mută la Indianapolis.

175
00:09:48,709 --> 00:09:51,959
Mi-a cerut
preia conducerea echipei.

176
00:09:52,041 --> 00:09:54,458
A fost complet neașteptat.
Ai spus da?

177
00:09:54,542 --> 00:09:56,458
Trebuia să spun că da.
Cum ai putut face asta?

178
00:09:56,542 --> 00:09:57,750
Cum poți spune
este neașteptat, Jim?

179
00:09:57,834 --> 00:09:59,625
Walker a căutat
pentru o scuză
să plec de aici

180
00:09:59,709 --> 00:10:02,750
în ultimii cinci ani
si tu o stii.

181
00:10:02,834 --> 00:10:04,875
Dacă am avea vreun sens,
Jim, am merge și noi.
Nu, nu, nu.

182
00:10:04,959 --> 00:10:06,458
Să nu începem
pe aceasta.
De ce, Jim?

183
00:10:06,542 --> 00:10:07,917
Intrăm
din ce în ce mai adânc, știi?

184
00:10:08,000 --> 00:10:10,542
Câți oameni pleacă de aici
înainte să vezi
scrisul de pe perete?

185
00:10:10,625 --> 00:10:13,291
Și ce zid este acesta?
Un zid din casa noastră?

186
00:10:13,375 --> 00:10:16,208
Câte case avem
sus în Indianapolis
sau Cincinnati?

187
00:10:16,291 --> 00:10:17,583
Câte locuri de muncă
rezistam acolo?

188
00:10:17,667 --> 00:10:20,917
Câte locuri de muncă
a avut Owen înainte
a plecat la Chicago, Jim?

189
00:10:21,000 --> 00:10:22,792
Acum, asta e cu adevărat
o comparație corectă.

190
00:10:22,875 --> 00:10:24,875
Jim, te-a invitat
să partener cu el.

191
00:10:29,709 --> 00:10:31,083
Noapte bună, Bonnie.

192
00:10:34,917 --> 00:10:37,458
CRINARĂ LA RADIO:
Prognoza pentru maine
este cald și însorit.

193
00:10:37,542 --> 00:10:41,333
Vreme perfectă
pentru toți fanii curselor,
si cine nu este in orasul asta?

194
00:10:41,417 --> 00:10:44,834
Vino și alătură-te nouă
pentru că ne dorim o călătorie bună

195
00:10:44,917 --> 00:10:46,667
către domnișoara Madison
echipa în timp ce se încarcă

196
00:10:46,750 --> 00:10:51,417
și pleacă spre soare
din Miami pentru prima cursă
a sezonului.

197
00:10:51,500 --> 00:10:55,083
Vom primi o mulțime de fani ai curselor
și o apariție deosebită
de primarul Vaughn.

198
00:10:55,166 --> 00:10:57,542
Nu uitați, ascultători,
este și barca ta.

199
00:10:58,667 --> 00:11:00,750
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

200
00:11:03,583 --> 00:11:04,750
Bună, primar.

201
00:11:04,834 --> 00:11:06,625
putin ceva
pentru excursie.

202
00:11:06,709 --> 00:11:09,291
Bine, Jimmy,
Vreau să vorbesc cu tine
pentru un minut.

203
00:11:11,083 --> 00:11:14,375
Ascultă, asta e doar
pentru o urgență, bine?

204
00:11:14,458 --> 00:11:16,375
Acum, există doar
aproximativ 200 USD în acest cont.

205
00:11:16,458 --> 00:11:19,041
Este Clubul Femeilor
Coacerea din cinci județe.

206
00:11:19,125 --> 00:11:20,834
Dacă bătrâna doamnă Whittington
află

207
00:11:20,917 --> 00:11:23,875
de la care am împrumutat
fondul ei de umplere cu zmeura,

208
00:11:23,959 --> 00:11:25,291
ea va jupui
ambii noştri.

209
00:11:25,375 --> 00:11:26,709
Voi ține cont de asta.

210
00:11:27,792 --> 00:11:28,750
Pune-o sus.

211
00:11:31,709 --> 00:11:33,375
Bună, dragă.
BONNIE: Bună.

212
00:11:33,458 --> 00:11:35,125
Nu pot să cred
Am aprobat asta.

213
00:11:35,208 --> 00:11:36,500
Fii bun, bine?

214
00:11:36,583 --> 00:11:39,166
Fără pariuri,
fără whisky și fără femei.

215
00:11:43,041 --> 00:11:44,000
Noroc.

216
00:11:44,083 --> 00:11:45,291
Pa, mamă.
la revedere.

217
00:11:45,375 --> 00:11:46,667
(TOȚI ACEPTĂ)

218
00:11:46,750 --> 00:11:48,667
(JOCĂ ȘAMBALA)

219
00:11:48,750 --> 00:11:50,542
♪ Spală-mi necazurile

220
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
♪ Spală-mi durerea

221
00:11:52,458 --> 00:11:55,375
♪ Cu ploaia
în Shambala

222
00:11:55,458 --> 00:11:56,917
MIKE: Fiecare copil din Madison

223
00:11:57,000 --> 00:11:58,542
ar fi făcut schimb de locuri
cu mine în ziua aceea.

224
00:11:58,625 --> 00:12:02,333
Tatăl meu și echipa
au fost singurii eroi sportivi
am avut,

225
00:12:02,417 --> 00:12:04,125
iar acum eram unul dintre ei.

226
00:12:04,834 --> 00:12:08,041
♪ Ooh, da

227
00:12:08,125 --> 00:12:10,583
♪ Da, da, da,
da, da

228
00:12:11,417 --> 00:12:15,709
♪ Ooh, da

229
00:12:15,792 --> 00:12:18,917
♪ Da, da, da,
da, da

230
00:12:19,000 --> 00:12:22,333
♪ Toată lumea este de ajutor,
toți sunt amabili ♪

231
00:12:24,125 --> 00:12:26,792
Vor concura cu chestia aia
deci nu va mai rula.

232
00:12:36,333 --> 00:12:38,417
Uau, asta e tare!
Grozav, nu?

233
00:12:39,125 --> 00:12:40,875
E misto.

234
00:12:40,959 --> 00:12:42,417
Pot să arunc o privire în jur?

235
00:12:42,500 --> 00:12:43,875
Sigur.

236
00:12:43,959 --> 00:12:46,959
Dar nu fugi prea departe.
Avem planuri de cină diseară.
În regulă.

237
00:12:47,041 --> 00:12:48,750
JIM: Hei, Tony,
vezi asta?

238
00:12:48,834 --> 00:12:51,041
Atlasul merge
cu o carenă nouă anul acesta.

239
00:12:51,125 --> 00:12:53,875
Și uite,
cine e ala jos
în barca lui Bill Muncey?

240
00:12:53,959 --> 00:12:57,417
Ei bine, voi fi.
Acesta este Buddy Johnson.
Este șofer limitat.

241
00:12:57,500 --> 00:12:59,583
A fost grozav.
Se simte grozav.

242
00:12:59,667 --> 00:13:01,667
El ar trebui să fie
un adevărat venit.

243
00:13:02,667 --> 00:13:04,750
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

244
00:13:04,834 --> 00:13:07,291
(ȘTII LA CE VREAU SĂ SUNT
REDARE PE STEREO)

245
00:13:07,375 --> 00:13:11,000
♪ Au trecut patruzeci de zile
din moment ce nu stiu cand

246
00:13:12,500 --> 00:13:15,583
♪ Tocmai am văzut-o
cu cel mai bun prieten al meu ♪

247
00:13:18,083 --> 00:13:19,166
...complet
stropit pe tipul ăsta

248
00:13:19,250 --> 00:13:21,125
cu această coadă de cocoș.
A fost atât de amuzant.

249
00:13:21,208 --> 00:13:23,208
Acela este Grizzly Adams
acolo?

250
00:13:26,041 --> 00:13:28,417
Da, acesta este Dan Haggerty.
Cine eşti tu?

251
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
Eu sunt Mike McCormick.

252
00:13:30,083 --> 00:13:31,917
Numai acest picnic
pentru echipele de curse.

253
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Oh, sunt pornit
echipa Miss Madison.

254
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
Ei bine, mâncarea
acolo.

255
00:13:37,208 --> 00:13:39,500
Bine.

256
00:13:39,583 --> 00:13:41,834
(IMITĂ) „Sunt pornit
echipa Miss Madison.”

257
00:13:41,917 --> 00:13:43,000
Bună ziua, domnule Wallin.

258
00:13:43,083 --> 00:13:45,917
Ei bine, Doamne,
este echipa Budweiser.

259
00:13:46,000 --> 00:13:47,625
Bună, George.
Ce mai faci, Roger?

260
00:13:47,709 --> 00:13:48,959
Jim McCormick, domnișoara Madison.

261
00:13:49,041 --> 00:13:50,959
Deci, cum sunt apărarea
Campionii Cupei de Aur?

262
00:13:51,041 --> 00:13:53,458
Ei bine, dacă poți
ridică în continuare acel trofeu
la sfarsitul anului,

263
00:13:53,542 --> 00:13:56,041
vom fi bucuroși
ia-l din nou de la tine.
o voi ridica.

264
00:13:56,125 --> 00:13:56,959
Hei, Roger.

265
00:13:58,458 --> 00:14:00,375
Jim.

266
00:14:00,458 --> 00:14:02,917
Hei, McCormick, ai făcut-o
ai un calendar cu tine?

267
00:14:03,750 --> 00:14:05,375
A ce?
Un calendar.

268
00:14:05,458 --> 00:14:07,041
Pentru a cronometra acea barca cu.

269
00:14:14,959 --> 00:14:19,125
Hei, bătrâne,
de ce nu alegi
pe cineva de talia ta?

270
00:14:19,208 --> 00:14:21,834
Ce zici de asta?
Jimmy, ce naiba mai faci?

271
00:14:21,917 --> 00:14:23,291
Grozav, Harry.

272
00:14:23,375 --> 00:14:26,041
Si asta,
acesta nu poate fi Mike.

273
00:14:26,125 --> 00:14:27,500
A crescut un pic, nu-i așa?

274
00:14:27,583 --> 00:14:29,125
Sigur are.

275
00:14:29,208 --> 00:14:31,709
De ce nu vii la bord,
ai putin peste?

276
00:14:33,709 --> 00:14:35,208
Poți pescui
din barca asta?

277
00:14:35,291 --> 00:14:37,417
Am prins mai mult pește
decât Ioan Botezătorul.

278
00:14:37,500 --> 00:14:39,375
Cine este Ioan Botezătorul?

279
00:14:39,458 --> 00:14:41,208
(Râde)
Ceva îmi spune
acest copil cheltuie

280
00:14:41,291 --> 00:14:43,542
un pic prea mult timp
la garajul bărcii.

281
00:14:43,625 --> 00:14:44,834
(Râde)

282
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
Fiule, lasă-mă
sa-ti spun ceva.

283
00:14:48,166 --> 00:14:51,041
Harry Volpi a fost la fel de grozav
un mecanic pe măsură ce vin.

284
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
Dacă tatăl tău nu ar fi făcut-o
a ieșit în acea echipă
la mijlocul acelui sezon,

285
00:14:54,417 --> 00:14:56,166
poate că am câștigat
o cursă sau două.

286
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Nu este adevărat.

287
00:14:58,000 --> 00:15:01,917
Tatăl tău este
singurul lucru bun
despre întregul grup.

288
00:15:02,000 --> 00:15:04,667
Oh, m-am lovit de Epperson
și șoferul lui deștept

289
00:15:04,750 --> 00:15:06,166
jos la
cortul de înregistrare.

290
00:15:06,250 --> 00:15:08,875
(Chicotind)
voi paria
care ți-a făcut ziua.

291
00:15:08,959 --> 00:15:10,000
Ca întotdeauna.

292
00:15:12,417 --> 00:15:14,333
Dacă vrei
vino mai târziu,

293
00:15:14,417 --> 00:15:16,917
sigur ne-am putea folosi
o mână în plus.

294
00:15:17,000 --> 00:15:18,792
Cred că știi
răspunsul la asta.

295
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
(Ambele râd)

296
00:15:32,208 --> 00:15:34,458
Poți lega cursa
chiar acum.

297
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Vezi asta chiar acolo?

298
00:15:41,959 --> 00:15:43,000
(INAUDIBIL)

299
00:15:47,208 --> 00:15:48,583
CRAINATOR:
Bună, fani ai cursei Madison.

300
00:15:48,667 --> 00:15:50,083
Acesta este Jim Hendrick
vorbind cu tine

301
00:15:50,166 --> 00:15:52,959
de la Marine Stadium
în Miami, Florida.

302
00:15:53,041 --> 00:15:54,750
Temperatura
este în anii 70.

303
00:15:54,834 --> 00:15:55,959
O zi frumoasa insorita.

304
00:15:56,041 --> 00:15:57,750
O zi grozavă
pentru deschidere

305
00:15:57,834 --> 00:16:01,250
din 1971 Unlimited
Sezon de curse cu hidroavion.

306
00:16:01,333 --> 00:16:04,333
Acum, băieții din localitatea Madison
au lucrat
toată iarna

307
00:16:04,417 --> 00:16:06,875
să se arate bine în asta
deschiderea sezonului.

308
00:16:08,333 --> 00:16:09,959
Într-un început unic
la curse cu hidroavion,

309
00:16:10,041 --> 00:16:14,250
ceasul începe să
încetează ca șoferii
jocheu pentru poziție.

310
00:16:14,333 --> 00:16:16,000
Când trece ceasul
complet negru,

311
00:16:16,083 --> 00:16:19,000
șoferii își doresc barca
chiar la linia de start
la viteza maxima.

312
00:16:19,083 --> 00:16:22,125
Acum, din când în când,
Rick Winston,
şoferul lui Budweiser

313
00:16:22,208 --> 00:16:25,208
a dovedit că este al sportului
cel mai talentat debutant.

314
00:16:26,709 --> 00:16:28,208
(MULTIMEA APLICAȚIE)

315
00:16:28,917 --> 00:16:30,417
Deschide-l!

316
00:16:35,709 --> 00:16:37,250
CRAINATOR:
Și ei urcă
la rândul numărul unu,

317
00:16:37,333 --> 00:16:39,000
cu Budweiser
conducând drumul

318
00:16:39,083 --> 00:16:41,166
și domnișoara Madison
sprijinind haita.

319
00:16:43,959 --> 00:16:48,125
În colț, la rândul doi,
Budweiserul
extinzându-și avansul

320
00:16:48,208 --> 00:16:50,166
peste Hawaii Kai
și Atlasul.

321
00:16:50,250 --> 00:16:51,458
Da!

322
00:16:56,750 --> 00:17:00,417
Acum, Rick Winston în Bud
deschizând-o cu adevărat.

323
00:17:03,250 --> 00:17:04,917
Haide, Skip.
Nu o împingeți.

324
00:17:06,542 --> 00:17:10,709
Uită-te la asta.
Acum vine sus
pe ultimul loc Madison.

325
00:17:10,792 --> 00:17:12,709
(Chicotind)
Chiar ar putea
poală Madison,

326
00:17:12,792 --> 00:17:15,000
iar noi nu am
am vazut asta peste ceva timp.

327
00:17:15,083 --> 00:17:17,500
Skip Naughton este într-adevăr
împingând Madison, fani.

328
00:17:17,583 --> 00:17:21,458
Este hotărât să țină
Bud cu orice preț.

329
00:17:21,542 --> 00:17:23,625
Pune-l peste el, Rick!
Haide, omule!

330
00:17:26,250 --> 00:17:28,083
(RECUL MOTORUL)

331
00:17:35,792 --> 00:17:38,208
BĂRBATUL: Du-te, Budweiser!

332
00:17:38,291 --> 00:17:40,125
(MULTIMEA APLICAȚIE)

333
00:17:40,959 --> 00:17:42,291
OM 2: Du-te, Budweiser!

334
00:17:46,417 --> 00:17:49,375
CRINANICĂ: Și se pare că
un motor ars, oameni buni.

335
00:17:49,458 --> 00:17:53,208
Domnișoara Madison
fumează intens
ți-am spus.

336
00:17:53,291 --> 00:17:55,250
...si merge
mort în apă.

337
00:17:57,166 --> 00:17:58,542
JIM: Hei, Skip,
Trebuie doar să te întreb,

338
00:17:58,625 --> 00:17:59,917
ce sa întâmplat cu
te iei usor?

339
00:18:00,000 --> 00:18:03,041
Ia-o ușurel?
El avea de gând
lasă-mă acolo.

340
00:18:03,125 --> 00:18:05,041
Nu-mi pasă.
ți-am spus
să nu-l împingă.

341
00:18:05,125 --> 00:18:07,208
ce suntem noi
faci aici, atunci?
Am venit la cursă.

342
00:18:07,291 --> 00:18:08,917
Isuse, nu băieți
ai vreo mândrie?

343
00:18:09,000 --> 00:18:11,458
iti spun eu
ce nu avem,
este un alt motor.

344
00:18:11,542 --> 00:18:14,375
Multumesc tie,
am terminat ziua.
Înțelegi?

345
00:18:14,458 --> 00:18:15,875
Nu pune asta pe mine.

346
00:18:17,333 --> 00:18:19,291
Bună alergare.
I-am pus poala.

347
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
(Ambele râd)

348
00:18:20,709 --> 00:18:22,375
EPPERSON: Bine,
ia o gura de aer,
o vom face din nou.

349
00:18:22,458 --> 00:18:24,125
În regulă.
Trage motorul ăla vechi
de acolo.

350
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Pune-l pe cel nou
pentru următoarea căldură.
Să-l mutăm.

351
00:18:26,542 --> 00:18:28,041
Încălziți doi, băieți.

352
00:18:55,875 --> 00:18:57,208
La mulți ani, dragă.

353
00:18:58,000 --> 00:18:59,375
Nu ai auzit?

354
00:19:00,208 --> 00:19:01,834
Auzi ce?

355
00:19:01,917 --> 00:19:04,500
Midwest cereale și cărbune
a oprit toate transporturile cu barje.

356
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
Complet?

357
00:19:07,667 --> 00:19:09,709
Se taie
jumătate din schimburile de astăzi.

358
00:19:10,250 --> 00:19:11,875
Sunt 372 de bărbați.

359
00:19:17,709 --> 00:19:19,500
Veniți aici, toți.
vreau
iti arata ceva.

360
00:19:19,583 --> 00:19:22,959
Asta aici chiar aici
este un hidroavion nelimitat.
Uită-te la asta.

361
00:19:23,041 --> 00:19:25,583
În regulă, dacă tu
mai ai probleme,
doar anunță-mă, bine?

362
00:19:25,667 --> 00:19:27,166
FEMEIE:
Mulțumesc, Jim.

363
00:19:27,250 --> 00:19:29,291
TRAVIS: Nu e grozav?
Uită-te la tipul ăla de acolo.

364
00:19:29,375 --> 00:19:31,458
Arata ca
tatăl tău,
nu-i așa, Mike?

365
00:19:31,542 --> 00:19:34,166
Haide. Să intrăm înăuntru.
Voi băieți
o să-i placă asta.

366
00:19:34,250 --> 00:19:36,500
Totul aici
este autentic.
Este adevăratul McCoy.

367
00:19:36,583 --> 00:19:40,125
Uite aici, uite aici.
Barca asta aici
a concurat la Madison în 1928.

368
00:19:40,208 --> 00:19:42,542
Și apoi, în 1958,
milionarul Sam DuPont

369
00:19:42,625 --> 00:19:44,166
a donat barca actuală
la oras,

370
00:19:44,250 --> 00:19:47,291
făcând domnișoara Madison
singurul din lume
barcă de curse deținută de comunitate.

371
00:19:47,375 --> 00:19:50,542
Nu este ceva?
Toată istoria asta chiar aici
în acest orăşel mic.

372
00:19:50,625 --> 00:19:51,834
TOȚI: E tare.

373
00:19:51,917 --> 00:19:53,166
TRAVIS: Acest lucru este important
pentru voi toti
sa inveti chestiile astea

374
00:19:53,250 --> 00:19:56,333
pentru că am primit
o responsabilitate
pentru a continua chestia asta.

375
00:19:56,417 --> 00:19:58,291
Vino aici. Acum, vreau
să-ți arăt ceva.

376
00:20:12,083 --> 00:20:13,250
Ai nevoie de un lift?

377
00:20:15,417 --> 00:20:16,834
Acesta este carul funerar?

378
00:20:24,333 --> 00:20:26,250
Ar trebui să fie cu toții
purtând ochelari de culoare închisă

379
00:20:26,333 --> 00:20:29,625
și folosindu-le
Văzând câinii de ochi
pentru că ești atât de orb.

380
00:20:30,750 --> 00:20:33,375
mi-a spus Bonnie
azi dimineata.

381
00:20:33,458 --> 00:20:35,333
Orice șansă
este doar o concediere?

382
00:20:35,417 --> 00:20:36,917
Nu.

383
00:20:37,000 --> 00:20:39,667
Transportul pe apă
doar prea scump.

384
00:20:39,750 --> 00:20:41,458
Este... Este învechit.

385
00:20:44,792 --> 00:20:46,792
Tot orașul e învechit.

386
00:20:55,041 --> 00:20:56,125
(suspine)

387
00:20:58,333 --> 00:21:00,375
Ascultă, Jim,

388
00:21:00,458 --> 00:21:02,834
Eu și Phyllis am avut
o discuție lungă azi dimineață,

389
00:21:04,458 --> 00:21:08,041
și fratele ei
are un avans la ceva
pentru mine în Cincinnati.

390
00:21:08,125 --> 00:21:10,417
M-am gândit doar
ar trebui să-ți spun,

391
00:21:10,500 --> 00:21:12,375
pe seama echipei
si totul.

392
00:21:15,041 --> 00:21:18,333
Sigur. Apreciez asta.

393
00:21:19,792 --> 00:21:22,500
(REDARE MUZICA JAZZ)

394
00:21:26,625 --> 00:21:28,250
BONNIE: Imobiliare
era slab înainte de concedieri.

395
00:21:28,333 --> 00:21:31,750
Problema este dacă sau nu
piața de locuințe poate
susține deloc cifra de afaceri.

396
00:21:31,834 --> 00:21:35,333
Nimeni nu mai cumpără case.
Toată lumea închiriază.
Doar că nu este practic.

397
00:21:35,417 --> 00:21:38,291
(OAMENI APLAUDĂ)
Deci ce sugerezi?

398
00:21:38,375 --> 00:21:42,583
Poate ar trebui să pleci
să-l vedem pe Owen săptămâna viitoare,
când ești în Chicago.

399
00:21:42,667 --> 00:21:44,959
Ești altceva,
Bonnie.
Ce?

400
00:21:45,041 --> 00:21:47,291
Obișnuia să sune
tot timpul. De ce nu?

401
00:21:47,375 --> 00:21:48,792
Auzi ce are de spus.

402
00:21:48,875 --> 00:21:50,166
Chicago.

403
00:21:50,250 --> 00:21:54,583
♪ Chicago, Chicago
Orașul ăla micuț

404
00:21:55,709 --> 00:21:58,625
Ai făcut asta.
Ai cerut asta.

405
00:21:58,709 --> 00:22:00,417
Da, ai făcut-o.
Nu, nu am făcut asta.

406
00:22:00,500 --> 00:22:02,291
(Râde)
Mi-as dori sa am,
dar nu am făcut-o.

407
00:22:04,667 --> 00:22:06,041
Să mergem la o plimbare.

408
00:22:07,542 --> 00:22:08,583
Este soarta.

409
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
♪ Orașul în acea duminică Billy
nu se putea opri

410
00:22:13,542 --> 00:22:17,125
♪ Pe State Street,
acea stradă grozavă

411
00:22:17,208 --> 00:22:20,041
♪ Vreau doar să spun
Oh, nu!

412
00:22:20,125 --> 00:22:24,208
♪ Ei fac lucruri
nu fac pe Broadway

413
00:22:24,291 --> 00:22:27,041
E un lucru bun
esti frumos,
iubita.

414
00:22:27,125 --> 00:22:29,875
♪ Au timp,
timpul vieții lor

415
00:22:29,959 --> 00:22:33,125
♪ Am văzut un bărbat împușcând
soția lui aseară

416
00:22:33,208 --> 00:22:36,709
♪ În Chicago, Chicago ♪

417
00:22:36,792 --> 00:22:41,041
CANTĂRET:
♪ Acesta este orașul meu natal ♪

418
00:22:49,750 --> 00:22:51,959
(Coarnele se aud)

419
00:22:54,750 --> 00:22:57,709
CRINATORUL RADIO:
Asta a fost Instant Karma
cu John Lennon.

420
00:22:57,792 --> 00:22:59,625
Isuse, tată.

421
00:23:00,500 --> 00:23:02,542
Câți oameni locuiesc aici?

422
00:23:02,625 --> 00:23:03,875
(suspine)

423
00:23:03,959 --> 00:23:04,917
CRINARĂ: ... imediat după
președinții Consiliului.

424
00:23:05,000 --> 00:23:08,542
♪ Dă-mi doar
mai mult timp

425
00:23:08,625 --> 00:23:11,583
♪ Și dragostea noastră o va face
cu siguranță cresc ♪

426
00:23:12,959 --> 00:23:14,750
Mult succes mâine.

427
00:23:14,834 --> 00:23:17,542
Hei, Bobby, trebuie să fug
și vezi un vechi prieten în seara asta

428
00:23:17,625 --> 00:23:19,333
în timpul petrecerii sponsorilor.

429
00:23:19,417 --> 00:23:21,417
Mă întrebam dacă ai putea
fii cu ochii pe Mike pentru mine.

430
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
BOBBY: Cât timp
promite că va sta în picioare
în rândurile de băutură pentru mine.

431
00:23:24,583 --> 00:23:28,083
♪ Să ne gândim unul la altul
și ezită

432
00:23:28,166 --> 00:23:31,667
♪ Tânăr și nerăbdător
putem fi

433
00:23:31,750 --> 00:23:35,000
♪ Nu e nevoie
a acţiona prostesc ♪

434
00:23:36,750 --> 00:23:39,667
(Râde)
Jimmy Mac!
Bagă-ți fundul aici.

435
00:23:41,208 --> 00:23:43,792
Cum ai fost, Owen?
Oh, wow.

436
00:23:44,625 --> 00:23:46,291
Evident, destul de prost.

437
00:23:46,375 --> 00:23:47,750
OWEN: Hei, doar tu
i-a fost dor de Helen.

438
00:23:47,834 --> 00:23:49,917
Tocmai l-a lăsat pe Ricky.
Oh.

439
00:23:50,000 --> 00:23:51,709
Aici.
Hei, mulțumesc, omule.

440
00:23:54,000 --> 00:23:56,709
Nu pot trece peste cum
mare este acel lac.

441
00:23:56,792 --> 00:23:58,208
Acesta este un gadget inteligent.

442
00:23:58,291 --> 00:24:00,917
Oh, omule, chestia asta
iti va tine berea la rece
toată ziua vieții.

443
00:24:01,000 --> 00:24:02,625
(Chicotind)
Al naibii de lucru, omule.

444
00:24:02,709 --> 00:24:05,125
Eram jos în Mexic,
convenție de vânzare.

445
00:24:05,208 --> 00:24:07,917
Îl văd pe acest copil pe plajă
Le vând cu un nichel.

446
00:24:08,000 --> 00:24:10,667
Următorul lucru pe care îl știu,
Sunt în marketingul sportiv
afaceri.

447
00:24:12,291 --> 00:24:14,041
Locul potrivit
la momentul potrivit.

448
00:24:14,125 --> 00:24:15,750
Povestea vieții mele.

449
00:24:15,834 --> 00:24:17,709
Deci, prinde-mă din urmă, omule.

450
00:24:17,792 --> 00:24:21,625
spune sora mea
să te caute
pe Wide World of Sports,

451
00:24:21,709 --> 00:24:23,625
și apoi, apoi aud
esti pensionar.

452
00:24:23,709 --> 00:24:26,625
Da, bine,
după accident
Am primit o ofertă

453
00:24:26,709 --> 00:24:28,834
a conduce pentru o echipă
în Seattle,

454
00:24:28,917 --> 00:24:30,792
dar, știi,
mutarea într-un oraș nou și tot

455
00:24:30,875 --> 00:24:32,709
ar fi luat
unii se obisnuiesc.

456
00:24:34,583 --> 00:24:35,917
La naiba, omule.

457
00:24:37,000 --> 00:24:40,458
Avem trei facilități noi
se deschide luna viitoare.

458
00:24:40,542 --> 00:24:43,834
Unul în Newark,
dacă te uiți în jur
la toate.

459
00:24:45,709 --> 00:24:47,583
Ei bine...

460
00:24:49,542 --> 00:24:51,583
Ne place foarte mult
înapoi acasă, Owen.

461
00:24:51,667 --> 00:24:55,542
Se apropie regata,
iar copacii de-a lungul
râul sunt în floare.

462
00:24:57,709 --> 00:25:00,709
Niciun loc ca acesta.
Niciun loc ca acesta,
iti spun eu.

463
00:25:03,750 --> 00:25:06,542
(TRUPA DE AUR JUCAT)

464
00:25:11,750 --> 00:25:13,583
♪ Acum că ai plecat

465
00:25:14,750 --> 00:25:16,500
♪ Tot ce a mai rămas

466
00:25:16,583 --> 00:25:18,500
♪ Este o bandă de aur ♪
Mă bucur să te cunosc, Jennifer.

467
00:25:18,583 --> 00:25:19,875
BOBBY: Ce se întâmplă?

468
00:25:19,959 --> 00:25:21,625
Băieți, vreți
coboara la docuri
și verificați bărcile?

469
00:25:21,709 --> 00:25:23,208
Sigur. Haide, să mergem.

470
00:25:26,750 --> 00:25:27,834
BOBBY: Avionul
am zburat în acest timp

471
00:25:27,917 --> 00:25:31,125
era mult mai mare
decât avionul
am zburat în Miami.

472
00:25:31,208 --> 00:25:33,834
Au prezentat chiar și un film.
Un „R”, de asemenea.

473
00:25:33,917 --> 00:25:35,875
Am văzut
un film „R” înainte.

474
00:25:35,959 --> 00:25:39,667
Mall-ul nostru are șase teatre
în ea și pur și simplu ne furișăm.

475
00:25:39,750 --> 00:25:42,125
Au arătat un „R”
la teatrul nostru din oraș înainte.

476
00:25:42,208 --> 00:25:46,041
Vrei să spui că există doar unul
teatru în tot orașul tău?

477
00:25:46,125 --> 00:25:48,750
Hei, hai să tragem
rachete sticle
de pe dig.

478
00:25:48,834 --> 00:25:50,500
Da, hai să mergem.
Bine.

479
00:25:52,500 --> 00:25:54,750
(COPII VOLVIND)

480
00:26:00,959 --> 00:26:02,709
WALLIN:
Ei bine, placa de curse
a luat în considerare

481
00:26:02,792 --> 00:26:04,542
efectuarea unor modificări
la circuit.

482
00:26:04,625 --> 00:26:05,875
KITTLE:
Fiind din San Diego,

483
00:26:05,959 --> 00:26:07,542
stii cat de important
asta este pentru mine.

484
00:26:07,625 --> 00:26:10,208
Ei bine, cu asta
noua cale navigabila grozava
voi, băieți, construiți,

485
00:26:10,291 --> 00:26:11,917
suntem entuziasmați ca naiba
pentru a te avea la bord.

486
00:26:12,000 --> 00:26:13,750
Problema este
îți găsesc un slot.

487
00:26:13,834 --> 00:26:15,917
George,
știi că grupul meu
este foarte grav.

488
00:26:16,000 --> 00:26:19,709
Dacă ajungem în spatele acestei curse,
Pot garanta televiziunea națională.

489
00:26:19,792 --> 00:26:21,667
Are dreptate, George.
Gândește-te la asta.

490
00:26:21,750 --> 00:26:25,250
APBA și circuitul
are de câștigat
mii de dolari.

491
00:26:25,333 --> 00:26:27,875
Bine, Bill,
de ce nu-mi spui
ce functioneaza pentru tine?

492
00:26:27,959 --> 00:26:31,125
Ei bine, în primul rând,
vom dori Ziua Muncii
slot de weekend.

493
00:26:31,208 --> 00:26:33,041
Cursa lui Madison?
Uh-huh.

494
00:26:33,125 --> 00:26:36,083
Trage, asta înseamnă
ar trebui să-i dăm cu piciorul
în afara circuitului,

495
00:26:36,166 --> 00:26:38,750
și au fost prin preajmă
mult timp, 1904.

496
00:26:38,834 --> 00:26:41,375
Asta trebuie să facă parte
a înțelegerii. Îmi pare rău.

497
00:26:41,458 --> 00:26:43,750
JIM: Tipul
din San Diego
este Bill Kittle.

498
00:26:43,834 --> 00:26:46,542
Acum, a fost
încercând să obțin o cursă
pe circuit de ani de zile.

499
00:26:46,625 --> 00:26:49,458
Și știind câți bani
tipii ăia flutură în jur,

500
00:26:49,542 --> 00:26:51,417
probabil că suntem
ne uităm la ultimul sezon.

501
00:26:51,500 --> 00:26:53,250
Adică
nu mai putem concura?

502
00:26:53,333 --> 00:26:54,500
Doar pentru că
nu găzduim o cursă

503
00:26:54,583 --> 00:26:57,250
nu înseamnă
nu putem avea barca
pe circuit, nu?

504
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
Travis, continuă
de la regata

505
00:26:59,208 --> 00:27:01,792
suport practic
întreaga operațiune a bărcii.

506
00:27:01,875 --> 00:27:04,750
Mi-l imaginez pe George Wallin
va face un fel de
anunț în seara asta.

507
00:27:04,834 --> 00:27:06,750
Bună, tuturor.
Eu sunt George Wallin,

508
00:27:06,834 --> 00:27:08,750
preşedintele americanului
Asociația de ambarcațiuni cu motor.

509
00:27:08,834 --> 00:27:10,792
Dacă nu știi asta
până acum, sunt într-o mare problemă.

510
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
(TOȚI râd)

511
00:27:12,417 --> 00:27:15,792
Din pacate,
Tri-Cities a avut unele
sponsorii scad

512
00:27:15,875 --> 00:27:17,959
si asa vor fi
incapabil

513
00:27:18,041 --> 00:27:21,291
a gazdui
Campionatul Cupei de Aur
cursa, anul acesta.

514
00:27:21,375 --> 00:27:23,750
Și ne-am hotărât,
într-adevăr, asta singurul
lucru corect de făcut

515
00:27:23,834 --> 00:27:27,792
este de a efectua un desen
printre celelalte cinci orase.

516
00:27:27,875 --> 00:27:30,458
Și orașul care este desenat
ar avea dreptul

517
00:27:30,542 --> 00:27:32,041
pentru a găzdui Cupa de Aur din acest an,

518
00:27:32,125 --> 00:27:34,959
cu condiția, desigur,
pe care le pot garanta
premiul în bani,

519
00:27:35,041 --> 00:27:38,667
care este 50.000 USD
a fi depus
până mâine la miezul nopții.

520
00:27:38,750 --> 00:27:41,417
Și așa, orașul
cu drept de găzduire

521
00:27:41,500 --> 00:27:45,375
Cupa de aur din 1971
Cursa de campionat este...

522
00:27:47,500 --> 00:27:48,917
Madison, Indiana.

523
00:27:49,041 --> 00:27:50,500
(OAMENI MURURĂ)

524
00:27:50,583 --> 00:27:55,583
Ei bine, va face cineva
din echipa Madison
haide?

525
00:27:59,959 --> 00:28:02,166
Tot naibii de oraș
nu valorează 50.000 de dolari.

526
00:28:02,250 --> 00:28:03,917
(TOȚI râd)

527
00:28:06,458 --> 00:28:08,291
Acum, Jim,

528
00:28:08,375 --> 00:28:11,667
putem alege
un alt card, știi,
în timp ce toată lumea este încă aici.

529
00:28:11,750 --> 00:28:15,208
Înțelegi asta
va trebui să vii
cu acești bani până mâine.

530
00:28:15,291 --> 00:28:18,208
Hai, continuă cu asta.
Alege pe altcineva.

531
00:28:18,291 --> 00:28:19,750
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

532
00:28:20,750 --> 00:28:22,917
Problema este,

533
00:28:24,291 --> 00:28:27,875
primim banii până mâine
s-ar putea să nu funcționeze pentru noi.

534
00:28:27,959 --> 00:28:30,583
(Chicotind)
Nu credeam că va fi.

535
00:28:43,417 --> 00:28:48,875
Vezi tu, George,
am dori să depunem
banii chiar acum.

536
00:28:48,959 --> 00:28:53,667
Jim, uite, suntem destule
de o criză de timp așa cum este,
stii ce vreau sa spun?

537
00:28:53,750 --> 00:28:57,083
Dacă... Dacă nu ești cu adevărat
serios, pierzi
timpul tuturor.

538
00:28:57,166 --> 00:28:59,250
Lasă-mă doar
alege o altă carte.

539
00:28:59,333 --> 00:29:02,250
50.000 $ și zero cenți.

540
00:29:03,458 --> 00:29:04,917
Ne vedem în Madison, George.

541
00:29:14,875 --> 00:29:17,750
Acesta va fi
cea mai mare veste
să-l lovească pe Madison peste ani.

542
00:29:17,834 --> 00:29:20,542
Jimmy, ar trebui să te gândești
despre candidatul pentru primar.

543
00:29:21,291 --> 00:29:22,917
PRIMARUL: 50.000 de dolari?

544
00:29:23,000 --> 00:29:26,375
50.000 USD.
Ai ieșit din minți?

545
00:29:26,458 --> 00:29:27,959
haide,
hai sa mergem mai departe.

546
00:29:28,041 --> 00:29:29,750
BĂRBATUL 2: Da,
hai sa mergem mai departe.

547
00:29:29,834 --> 00:29:31,250
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)

548
00:29:31,333 --> 00:29:33,917
Oameni buni, am sunat
această întâlnire.

549
00:29:34,000 --> 00:29:36,250
am vrut să văd
unde stă toată lumea
asupra acestei probleme.

550
00:29:36,333 --> 00:29:38,291
Domnule primar, pentru orice eventualitate
nu stiai,

551
00:29:38,375 --> 00:29:40,750
saptamana trecuta 400 de oameni
și-au pierdut locurile de muncă.

552
00:29:40,834 --> 00:29:43,792
Eu sunt unul dintre ei,
și eu spun că uităm
toată afacerea asta cu cursele.

553
00:29:43,875 --> 00:29:46,250
Și spun că rămânem în urmă
Jimmy și băieții.

554
00:29:46,333 --> 00:29:47,458
TOȚI: Da! Da.

555
00:29:47,542 --> 00:29:50,125
E ușor să spui asta.
Lucrezi în Louisville.

556
00:29:50,208 --> 00:29:53,750
Acum, oameni buni,
Cred că trebuie să vindem

557
00:29:53,834 --> 00:29:56,291
25.000 de bilete de regata
a ajunge la renta.

558
00:29:56,375 --> 00:29:58,917
Acum, câți au
am vândut până acum, Audrey?

559
00:29:59,000 --> 00:30:02,166
Ei bine, din seara asta, 134.

560
00:30:02,250 --> 00:30:03,583
(MULȚUMEA GEMETE)

561
00:30:03,667 --> 00:30:05,291
Toată chestia asta e o glumă.

562
00:30:05,375 --> 00:30:08,291
Bine, oameni buni, stabiliți-vă.
Lasă-mă să spun ceva.

563
00:30:08,375 --> 00:30:09,917
Nu, nu, e în regulă.
sunt doar...
Vă rog.

564
00:30:10,000 --> 00:30:11,625
Lasă-mă să spun ceva.
În regulă.

565
00:30:11,709 --> 00:30:15,709
Acum, oameni buni, înainte să votați,
Jim McCormick
are câteva cuvinte de spus.

566
00:30:18,041 --> 00:30:19,625
JIM: Știu asta
aceasta va fi decizia ta,

567
00:30:19,709 --> 00:30:25,625
dar am adus cu mine
o scrisoare care
clubul de curse din San Diego

568
00:30:25,709 --> 00:30:29,500
trimis la
Barcă cu motor american
Asociația aseară.

569
00:30:31,667 --> 00:30:35,000
„Această scrisoare este pentru a protesta
decizia de a-i permite lui Madison

570
00:30:35,083 --> 00:30:36,166
„să găzduiască Cupa de Aur.

571
00:30:36,250 --> 00:30:37,208
(TOȚI EXCLAMĂ)

572
00:30:37,291 --> 00:30:39,542
„Nu suntem singuri
în credinţa noastră

573
00:30:39,625 --> 00:30:42,542
„că cursa de campionat
aparține unui oraș important,

574
00:30:42,625 --> 00:30:45,792
„Nu în vreun oraș din pădure
pe un râu murdar.”

575
00:30:45,875 --> 00:30:47,667
Orașul Backwoods?
Murdar ce?

576
00:30:47,750 --> 00:30:50,500
„După cum știți, oamenii buni
din San Diego..."

577
00:30:50,583 --> 00:30:53,875
(TOȚI PROTESTĂ)
Aceia care nu fac plajă
fii de cățea.

578
00:30:53,959 --> 00:30:57,333
Le vom arăta
ce cursa adevarata
arata ca.

579
00:30:57,417 --> 00:31:01,041
Toate în favoarea
găzduind Cupa de Aur,
ridică mâna.

580
00:31:01,125 --> 00:31:02,959
(TOȚI ACEPTĂ)

581
00:31:07,208 --> 00:31:08,542
(PLÂNGE)

582
00:31:34,250 --> 00:31:36,166
Dragă? Miere.

583
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Dragă, știu
ce vei spune.

584
00:31:37,750 --> 00:31:39,834
Ceva trebuie să dea.
Atunci lasă-l să dea.

585
00:31:39,917 --> 00:31:42,875
nu ma intereseaza
devenind rege Styrofoam
a Americii de Nord.

586
00:31:42,959 --> 00:31:44,041
Ei bine, știu asta.

587
00:31:44,125 --> 00:31:45,917
Oamenii aceia
acolo sunt eu.

588
00:31:46,000 --> 00:31:47,667
Au fost acolo pentru mine
dupa accident,

589
00:31:47,750 --> 00:31:49,917
și nu mă întorc
cu spatele la ei acum.

590
00:31:51,166 --> 00:31:53,208
JAKE: Bravo
în seara asta, Jimmy.

591
00:31:53,291 --> 00:31:54,583
Mulțumesc, Jake.

592
00:31:55,959 --> 00:31:58,041
Așteaptă doar o secundă.

593
00:31:58,125 --> 00:32:00,458
Am să vorbesc cu tine.
Doar o secundă.

594
00:32:00,542 --> 00:32:03,083
S-ar putea să avem nevoie
putin ajutor de la
voi, oameni buni, la bancă.

595
00:32:03,166 --> 00:32:05,250
Ce fel de ajutor?
Cecul acela al lui Wallin.

596
00:32:05,333 --> 00:32:08,417
Dacă ne-ați putea cumpăra
o săptămână sau două
înainte să se limpezească.

597
00:32:08,500 --> 00:32:10,041
Cum o să fac asta?

598
00:32:10,834 --> 00:32:12,041
(TELEFON SUNĂ)

599
00:32:13,500 --> 00:32:16,083
Bună dimineața.
Madison Bank și Trust.

600
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
Da, acesta este George Wallin,

601
00:32:17,667 --> 00:32:19,875
preşedintele americanului
Asociația de ambarcațiuni cu motor,

602
00:32:19,959 --> 00:32:22,625
sun pentru a afla
când cei 50.000 de dolari
cecul se va șterge.

603
00:32:22,709 --> 00:32:26,250
Îmi pare rău, domnule Wallin,
va trebui să vorbești cu
Gertie, procesorul nostru de cecuri.

604
00:32:26,333 --> 00:32:27,750
Ei bine, pune-o pe ea.

605
00:32:27,834 --> 00:32:30,583
Verificăm procesarea
în zilele de marți și vineri.

606
00:32:30,667 --> 00:32:32,125
Ce este asta, Mayberry?

607
00:32:32,208 --> 00:32:35,083
Dacă vrei, pot da
Gertie mesajul tău în seara asta.

608
00:32:35,166 --> 00:32:36,625
În seara asta?
Da, domnule.

609
00:32:36,709 --> 00:32:38,083
La bingo.

610
00:32:38,166 --> 00:32:39,125
Bingo?

611
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
Nu face nimic.

612
00:32:48,208 --> 00:32:50,083
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

613
00:32:56,709 --> 00:32:58,583
(CANTUL COR)

614
00:33:08,000 --> 00:33:10,667
Audrey,
cati poti sa-mi iei
de la Clubul Femeilor?

615
00:33:10,750 --> 00:33:13,000
Bine, dacă poți face asta,
Chiar aș aprecia.

616
00:33:13,083 --> 00:33:14,208
Jim?

617
00:33:14,291 --> 00:33:16,959
Trebuie să plec.
O să te sun înapoi.
Haide. Să mergem.

618
00:33:18,083 --> 00:33:20,333
OM LA RADIO:
One-Bravo-Delta,
aceasta este Gara Centrală.

619
00:33:20,417 --> 00:33:21,291
Ai un apel.

620
00:33:21,375 --> 00:33:23,875
One-Bravo-Delta,
intra, te rog.

621
00:33:27,291 --> 00:33:28,667
Cine este aceasta?

622
00:33:28,750 --> 00:33:30,208
JIM: Este
Jim McCormick, Harry.

623
00:33:30,291 --> 00:33:32,291
Da?

624
00:33:32,375 --> 00:33:33,375
(Bâlbâiți)

625
00:33:33,458 --> 00:33:35,875
Nu primim suficient
puterea de la motoarele noastre

626
00:33:35,959 --> 00:33:38,625
și avem mare nevoie
premiul în bani în
aceste două curse următoare.

627
00:33:38,709 --> 00:33:40,041
Da?
Ei bine, trebuie să mă gândesc

628
00:33:40,125 --> 00:33:43,041
despre vechiul tău
protoxid de azot
sistem de injectie.

629
00:33:43,125 --> 00:33:44,291
Stai departe de asta, Jim.

630
00:33:44,375 --> 00:33:47,125
Este vreunul atât de vechi
echipamentul încă prin preajmă?

631
00:33:47,208 --> 00:33:51,125
Dacă nu aș putea face nimic
cu chestia aia
cu toți banii lui Epperson,

632
00:33:51,208 --> 00:33:53,625
voi băieți nu aveți
o șansă în iad.

633
00:33:53,709 --> 00:33:58,291
Jim, nu suntem
vorbind despre aruncarea în aer
doar bărci și piese.

634
00:33:58,375 --> 00:34:01,125
Vorbim despre
aruncând în aer șoferii.

635
00:34:01,208 --> 00:34:03,125
Înțeleg asta, Harry.

636
00:34:04,166 --> 00:34:08,125
Ascultă, am făcut o licitație
pentru a găzdui Cupa de Aur.

637
00:34:11,083 --> 00:34:12,125
(Oftat)

638
00:34:13,291 --> 00:34:15,333
MIKE: Harry Volpi
fusese pionier în utilizare

639
00:34:15,417 --> 00:34:18,375
de injecţii de oxid de azot
pentru motoarele de barca.

640
00:34:18,458 --> 00:34:22,333
Și eram încrezători
că acest simplu şi
dispozitiv simplu

641
00:34:22,417 --> 00:34:24,291
ar fi raspunsul
la toate problemele noastre.

642
00:34:26,250 --> 00:34:29,667
Are cineva
recunosc ceva?

643
00:34:29,750 --> 00:34:31,208
TRAVIS: Unde sunt
indicatiile?

644
00:34:31,291 --> 00:34:33,375
Chestia asta arată
ca un echipament de scuba.

645
00:34:33,458 --> 00:34:35,166
Este doar
echipamentul motorului.

646
00:34:35,250 --> 00:34:36,750
Asta e o nebunie.

647
00:34:36,834 --> 00:34:40,542
a lui Harry Volpi
a aruncat în aer mai multe bărci
decât Marina SUA.

648
00:34:40,625 --> 00:34:42,875
CRAINATOR BĂRBAT:
Încă o zi perfectă

649
00:34:42,959 --> 00:34:44,500
în Seattle, fani ai hidroavionului,

650
00:34:44,583 --> 00:34:47,917
ca domnișoara Madison,
alergând aici
pe lacul Washington,

651
00:34:48,000 --> 00:34:50,125
speranța de a depăși
un început greu de sezon,

652
00:34:50,208 --> 00:34:51,667
și ei speră
că impulsul

653
00:34:51,750 --> 00:34:55,125
lui Madison
fiind orașul gazdă
pentru Cupa de Aur din 1971

654
00:34:55,208 --> 00:34:56,291
o va face pentru ei.

655
00:34:56,375 --> 00:34:57,750
MIKE: Ia-ți
Bilete pentru Cupa de Aur.

656
00:34:57,834 --> 00:35:01,125
Weekend de Ziua Muncii
în Madison, Indiana,
pe pitorescul râu Ohio.

657
00:35:01,208 --> 00:35:03,542
haide,
obțineți biletele la Cupa de Aur.

658
00:35:03,625 --> 00:35:05,917
domnule? doamnă?

659
00:35:06,000 --> 00:35:07,375
Sistem de injectie
verifică?

660
00:35:07,458 --> 00:35:09,375
Da. Canistrele sunt montate.
E gata de plecare.

661
00:35:09,458 --> 00:35:11,083
(MOTORUL RUDE)
Treci, vino aici.

662
00:35:14,208 --> 00:35:16,709
Cred că avem un mâner
pe acel sistem de azot.

663
00:35:16,792 --> 00:35:19,417
Când intri în apă deschisă,
merge înainte și lovește asta
butonul alb.

664
00:35:19,500 --> 00:35:20,917
Veți obține un plus de putere.

665
00:35:21,000 --> 00:35:25,125
Orice puteți face
pentru ca această cadă să meargă mai repede,
Sunt pentru asta.

666
00:35:25,208 --> 00:35:29,208
Bilete pentru Cupa de Aur.
Ia-ți biletele la Cupa de Aur.

667
00:35:30,083 --> 00:35:32,959
Bilete pentru Cupa de Aur.
Ia-le acum.

668
00:35:33,041 --> 00:35:35,166
Bilete la Cupa de Aur!
Ia-le acum.
Ei merg repede.

669
00:35:35,250 --> 00:35:36,750
Ia-ți biletele la Cupa de Aur.

670
00:35:36,834 --> 00:35:40,166
Uite aici. Al lui Moonhead
încercând să atragă oameni
să vină la cupa lui Hillbilly.

671
00:35:40,250 --> 00:35:43,000
Nu văd că vinzi
orice bilet pentru Cupa de aur,
Epperson.

672
00:35:43,083 --> 00:35:46,125
Presupun că voi fi în curând,
de când am auzit asta
găzduim Cupa de Aur

673
00:35:46,208 --> 00:35:48,917
din moment ce voi băieți nu ați făcut-o
a vândut încă suficiente bilete.
E o minciună.

674
00:35:49,000 --> 00:35:51,125
George Wallin vorbește cu
tatăl meu despre asta chiar acum.

675
00:35:51,208 --> 00:35:52,917
De ce nu mergem
acolo și să-l întrebi?

676
00:35:53,000 --> 00:35:54,333
Ești atât de plin de asta.

677
00:35:55,041 --> 00:35:56,875
Vrei să faci ceva în privința asta?

678
00:35:58,375 --> 00:36:00,083
Asta am crezut eu.

679
00:36:00,166 --> 00:36:04,041
Un pui, la fel ca tatăl lui.
Să mergem.

680
00:36:07,834 --> 00:36:09,834
(MULTIMEA APLICAȚIE)

681
00:36:09,917 --> 00:36:11,834
CRAINATOR BĂRBAT:
După o perfectă
pornire cronometrată,

682
00:36:11,917 --> 00:36:15,333
Sari peste Naughton
conduce domnișoara Madison
prin prima tură

683
00:36:15,417 --> 00:36:17,458
chiar la mijloc
a pachetului.

684
00:36:17,542 --> 00:36:20,083
Este 14:06
la primul colț, Jim.

685
00:36:32,250 --> 00:36:34,291
Uită-te la Winston
încercând să iau interiorul.

686
00:36:34,375 --> 00:36:36,291
E în regulă.
Arata bine.

687
00:36:38,709 --> 00:36:40,166
CRINANICĂ: Ies
al patrulea colț,

688
00:36:40,250 --> 00:36:42,375
domnişoara Madison
este cu adevărat în mișcare, fani,

689
00:36:42,458 --> 00:36:44,417
doar o lungime de barcă
din plumb.

690
00:36:45,792 --> 00:36:48,625
L-ar putea folosi
pe această întindere.

691
00:36:48,709 --> 00:36:52,166
Skip Naughton este
conducând o cursă grozavă,
o cursa frumoasa,

692
00:36:52,250 --> 00:36:54,709
pe măsură ce o aduce
jos pe strâmtoarea principală.

693
00:36:54,792 --> 00:36:56,625
Haide, Skip, hai să mergem.

694
00:36:58,000 --> 00:36:59,750
CRINATICĂ: O, Doamne!

695
00:36:59,834 --> 00:37:03,166
O explozie groaznică
a zguduit-o pe domnișoara Madison.

696
00:37:03,250 --> 00:37:05,375
Toata partea dreapta...
Unde este Salvarea pentru Siguranță?

697
00:37:05,458 --> 00:37:07,041
Bill, Bill, haide.

698
00:37:07,125 --> 00:37:09,375
CRINANICĂ: Skip Naughton
înotă departe.
Se pare că e bine,

699
00:37:09,458 --> 00:37:13,291
dar el înotă departe
dintr-o barcă care arde, care se scufundă.

700
00:37:14,583 --> 00:37:17,250
BĂRBATUL: Ia acei hillbillys
de pe apă!

701
00:37:26,500 --> 00:37:30,417
Treci peste, ascultă, m-am gândit
am avut un mâner pe el.
Îmi cer scuze, chiar.

702
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
Mecanici care știu
ce fac ei

703
00:37:31,834 --> 00:37:34,417
ai destul de greu
timp cu chestiile astea,
darămite o pompă de benzină,

704
00:37:34,500 --> 00:37:36,417
un docher
si unii retardati.

705
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Am renunţat.

706
00:38:05,667 --> 00:38:08,417
MIKE: Conducerea din Seattle
a durat aproape trei zile,

707
00:38:08,500 --> 00:38:10,417
dar mi s-a părut ca trei ani.

708
00:38:10,500 --> 00:38:13,417
Ne-am întors mai departe
o după-amiază sumbră de sâmbătă.

709
00:38:13,500 --> 00:38:16,333
Eu și tatăl meu
abia vorbise
în timpul călătoriei,

710
00:38:16,417 --> 00:38:21,000
deja conștient de
ce ar însemna asta
către echipă și oraș.

711
00:39:40,625 --> 00:39:43,583
Mă îndrept în jos
la garajul bărcii
daca vrei sa vii.

712
00:39:44,750 --> 00:39:45,625
Nu.

713
00:39:48,500 --> 00:39:51,625
Haide. Hai să facem o plimbare.

714
00:39:58,959 --> 00:40:01,542
(PĂSĂRILE TWITTERING)

715
00:40:01,625 --> 00:40:04,166
haide,
este ceva
Vreau să-ți arăt.

716
00:40:21,500 --> 00:40:23,125
E doar aici sus.

717
00:40:24,792 --> 00:40:27,250
M-ai adus aici
sa vezi o pestera?

718
00:40:27,333 --> 00:40:29,166
Nu orice peșteră, fiule.

719
00:40:44,834 --> 00:40:46,375
(SCHIȚIT DE TRAPA)

720
00:40:48,000 --> 00:40:51,083
bunicul tău
m-a adus aici jos
când eram un băiețel

721
00:40:51,166 --> 00:40:53,583
să-mi arate ce
stalactitele arată ca.

722
00:40:53,667 --> 00:40:57,417
A susținut că a descoperit
acest loc când era
în liceu.

723
00:40:57,500 --> 00:41:00,583
Mi-a spus că sunt
singura persoană
a povestit vreodată despre asta.

724
00:41:00,667 --> 00:41:02,709
(Ambele gâfâind)

725
00:41:06,750 --> 00:41:08,333
(JIM oftând)

726
00:41:08,417 --> 00:41:10,500
Este altceva, nu?

727
00:41:10,583 --> 00:41:12,667
Uită-te la asta.

728
00:41:14,417 --> 00:41:17,333
Tatăl meu ar face-o
mi-au tăbăcit pielea
dacă ar fi văzut vreodată asta.

729
00:41:19,709 --> 00:41:24,125
Eu veneam aici sus
uneori când aveam nevoie
să mă gândesc la lucruri.

730
00:41:24,208 --> 00:41:27,750
Acesta este unul
a lucrurilor speciale
despre locul unde locuim.

731
00:41:27,834 --> 00:41:30,542
Și doar
mi-a trecut prin cap azi
că nu ai fost niciodată aici.

732
00:41:44,709 --> 00:41:46,417
(PĂSĂRILE TWITTERING)

733
00:41:56,709 --> 00:41:59,500
Hei, Lyle, îmi pare rău.
Am încercat să te sun
saptamana trecuta,

734
00:41:59,583 --> 00:42:01,208
dar am avut o problemă
afară în Seattle.

735
00:42:01,291 --> 00:42:02,500
O să vorbesc cu tine mai târziu.

736
00:42:02,583 --> 00:42:04,500
Te sun imediat înapoi.

737
00:42:04,583 --> 00:42:05,667
Jim.

738
00:42:05,750 --> 00:42:06,625
Da?

739
00:42:08,417 --> 00:42:09,959
Trebuie să vorbim.

740
00:42:40,792 --> 00:42:42,041
spuse Patty
s-ar putea să caute

741
00:42:42,125 --> 00:42:44,583
pentru cineva
la Meecham.

742
00:42:44,667 --> 00:42:46,250
Ce, i-ai spus
despre asta deja?

743
00:42:46,333 --> 00:42:48,583
Nu, nu i-am spus
despre asta deja.

744
00:42:48,667 --> 00:42:49,959
Nu aș face asta.

745
00:42:50,625 --> 00:42:51,542
Îmi pare rău.

746
00:42:51,625 --> 00:42:53,709
Știi, Jim,
asta poate fi cel mai bun.

747
00:42:53,792 --> 00:42:55,625
Cel puțin este un nou început,
stii?

748
00:42:57,917 --> 00:42:59,375
Îi cunosc pe Bobby și Tony
va fi dor de tine,

749
00:42:59,458 --> 00:43:01,041
dar ei doar
trebuie să înțeleagă.

750
00:43:01,125 --> 00:43:03,834
Nu pot face asta, Bonnie.
Acea barcă
tot acest oraș are.

751
00:43:03,917 --> 00:43:04,917
Jim, ce spui?

752
00:43:05,000 --> 00:43:07,083
tu spui
că asta nu
schimba ceva?

753
00:43:07,166 --> 00:43:08,667
(AMY plângând)

754
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
De ce ne oprim aici?

755
00:43:18,834 --> 00:43:20,625
Ieși din mașină, Jim.

756
00:43:20,709 --> 00:43:23,125
Ce?
Ieși din mașină.

757
00:43:23,208 --> 00:43:24,458
Bonnie, pentru că ai plâns în hohote...

758
00:43:24,542 --> 00:43:26,583
ți-am mai spus
ai avut de ales, Jimmy.

759
00:43:26,667 --> 00:43:29,125
Mi-e destul de clar
ai reusit deja.

760
00:43:30,875 --> 00:43:32,291
Merge!

761
00:43:33,000 --> 00:43:34,834
Bine.

762
00:43:42,834 --> 00:43:43,959
(TELEFON SUNĂ)

763
00:43:44,875 --> 00:43:46,375
Telefonul sună.

764
00:43:46,458 --> 00:43:47,792
Știu.

765
00:43:53,542 --> 00:43:54,709
(TELEFON SUNĂ)

766
00:44:10,166 --> 00:44:12,709
(RADA MUZICA
PE STEREO AUTO)

767
00:44:19,500 --> 00:44:22,291
Cliffsboro! Acesta este locul
cu cursul Putt-Putt

768
00:44:22,375 --> 00:44:24,458
și vechile magazine cool
cu caramelă de casă!

769
00:44:24,542 --> 00:44:26,792
Ei bine, doar suntem
oprirea pentru gaz.
Cuști de bataie!

770
00:44:26,875 --> 00:44:28,000
(GEMĂT)

771
00:44:28,083 --> 00:44:30,709
Nu, îmi pare rău.
Suntem o oră
de la bunici, Mike.

772
00:44:30,792 --> 00:44:32,500
Știi ce scenă de mafie
acele locuri erau

773
00:44:32,583 --> 00:44:33,792
ultima dată
am trecut pe aici.

774
00:44:33,875 --> 00:44:35,041
(Cântec care se redă PE STEREO AUTO)

775
00:44:35,125 --> 00:44:37,417
♪ Și un buzunar
plin de vise

776
00:44:39,583 --> 00:44:42,709
♪ Oamenii mari
a venit în oraș

777
00:44:42,792 --> 00:44:46,208
♪ Îmi place asta
sunet de tunet ♪

778
00:44:47,542 --> 00:44:49,959
Vrei doar
umple-l pentru mine, te rog?
Da, doamnă.

779
00:45:30,000 --> 00:45:31,125
Oh.

780
00:45:33,166 --> 00:45:34,959
Întoarce-te în mașină, dragă.

781
00:45:37,959 --> 00:45:39,709
Al șaptesprezecelea, bine?

782
00:45:39,792 --> 00:45:42,333
Al șaptesprezecelea?
Îmi pare rău.

783
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Travis!
Îmi pare rău.

784
00:45:44,959 --> 00:45:46,166
Travis, vrei să te uiți
unde te duci?

785
00:45:46,250 --> 00:45:47,959
Asta ar putea
a rănit cu adevărat pe cineva.

786
00:45:51,083 --> 00:45:52,917
Eu... cred că aș putea
du-te la Shipley

787
00:45:53,041 --> 00:45:55,208
și adu-mi niște cafea
sau ceva.

788
00:45:58,041 --> 00:45:59,333
Ce?

789
00:46:00,875 --> 00:46:02,291
Miere?

790
00:46:03,792 --> 00:46:04,834
Bonnie?

791
00:46:07,625 --> 00:46:09,000
(Cripit de greieri)

792
00:46:12,542 --> 00:46:15,000
Sunteți toți în pauza de prânz?

793
00:46:16,125 --> 00:46:17,834
Este de nereparat.

794
00:46:18,667 --> 00:46:20,583
Noapte lungă
în fața noastră, atunci.

795
00:46:20,667 --> 00:46:22,709
Este deja
a fost o noapte lungă.

796
00:46:22,792 --> 00:46:25,792
TONY: Nimic mai mult
putem face. Este totalizat.

797
00:46:25,875 --> 00:46:27,709
Avem nevoie de constructori de bărci,
nu mecanica.

798
00:46:27,792 --> 00:46:29,583
Ei bine, doar voi găsi
cineva care o poate repara.

799
00:46:29,667 --> 00:46:31,417
Am sunat deja pe cineva.

800
00:46:31,500 --> 00:46:32,959
TONY: Staudacher
sus în Michigan.

801
00:46:33,041 --> 00:46:36,125
6.000 de dolari, cel puțin patru săptămâni.

802
00:46:36,208 --> 00:46:38,333
Atunci îl voi lua pe Peter
sau cineva care să lucreze la asta.

803
00:46:38,417 --> 00:46:40,959
Jim, nu asculți
la mine. Este distrus.

804
00:46:41,041 --> 00:46:43,917
Nu-mi spune
Nu ascult.

805
00:46:44,000 --> 00:46:46,125
După tot ce am fost
pentru a ajunge atât de departe

806
00:46:46,208 --> 00:46:47,625
și ești gata
doar să-l arunc.

807
00:46:47,709 --> 00:46:51,041
De ce nu cobori
calul tău înalt, McCormick?

808
00:46:52,583 --> 00:46:54,041
E doar o naibii de barcă.

809
00:46:55,875 --> 00:46:57,667
Daca asa e calea
simți despre asta,

810
00:46:57,750 --> 00:46:59,083
atunci poate
ar fi trebuit să iei

811
00:46:59,166 --> 00:47:02,083
atat de grozav, fantastic,
job de înaltă clasă
sus în Cincinnati.

812
00:47:05,667 --> 00:47:07,083
Poate ar fi trebuit.

813
00:47:11,709 --> 00:47:14,291
Ai avut o problemă
câteva zile, Jimmy.

814
00:47:14,375 --> 00:47:17,041
Cred că poate
ar trebui să primim cu toții
un pic de somn.

815
00:47:27,250 --> 00:47:28,917
(Pași care zboară)

816
00:47:35,125 --> 00:47:36,834
( batjocori)
Mmm.

817
00:47:37,792 --> 00:47:40,458
(INHALARE)

818
00:47:40,542 --> 00:47:43,792
Există un motiv
le cheamă
„vreme bune”.

819
00:47:43,875 --> 00:47:44,917
Ce timp.

820
00:47:48,041 --> 00:47:50,000
Merg în fiecare weekend
de la cursă la cursă,

821
00:47:50,083 --> 00:47:52,709
cu Davy și Linda
si toata lumea.

822
00:47:52,792 --> 00:47:55,291
Părea
ca o astfel de aventură
pentru o vreme.

823
00:47:55,875 --> 00:47:57,458
(BONNIE oftând)

824
00:48:00,959 --> 00:48:02,000
prost.

825
00:48:05,083 --> 00:48:08,333
Curând au fost curse de duminică,
înmormântările de marţi.

826
00:48:10,959 --> 00:48:14,959
Uneori un bărbat
abia știam,
uneori un prieten.

827
00:48:18,959 --> 00:48:20,125
Și Davy.

828
00:48:22,125 --> 00:48:24,125
E încă în sângele lui,
nu-i asa?

829
00:48:32,750 --> 00:48:33,917
Noapte bună, dragă.

830
00:48:34,000 --> 00:48:35,333
Noapte bună, mamă.

831
00:49:13,792 --> 00:49:16,375
Funcționarul tău public,
disponibil la orice ora...

832
00:49:16,458 --> 00:49:18,000
primar,

833
00:49:19,458 --> 00:49:22,583
mâine e termenul limită
pentru acoperire
cecul și...

834
00:49:22,667 --> 00:49:24,125
Ei bine, nu am fost
chiar aproape.

835
00:49:24,208 --> 00:49:26,333
Iată despre
12.000 de dolari acolo.

836
00:49:27,709 --> 00:49:29,208
Îmi pare rău.

837
00:49:30,375 --> 00:49:31,875
Intră, Jim.

838
00:49:32,667 --> 00:49:34,375
O să te fac o vaca neagră.

839
00:49:37,917 --> 00:49:41,250
Cât de departe merge barca,
am terminat sezonul.

840
00:49:41,333 --> 00:49:43,458
Probabil spre bine.

841
00:49:43,542 --> 00:49:45,875
Îmi asum întreaga responsabilitate
pentru asta.

842
00:49:46,750 --> 00:49:48,166
(Oftat)

843
00:49:49,875 --> 00:49:51,375
Sigur este calm în seara asta.

844
00:49:53,250 --> 00:49:55,500
Da, adevărul este clar
că dacă n-ar fi fost

845
00:49:55,583 --> 00:49:58,458
pentru un cuplu
de indieni greșiți,

846
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
niciunul dintre noi nu ar face-o
fii aici oricum.

847
00:50:01,875 --> 00:50:05,875
Se presupune că
vâsleau
în amonte de Kentucky

848
00:50:05,959 --> 00:50:09,750
și s-au stabilit aici
pentru că au crezut
erau în Cincinnati.

849
00:50:11,959 --> 00:50:16,166
Următorul lucru pe care îl știi,
suntem cel mai aglomerat port
în afara New Orleans,

850
00:50:16,250 --> 00:50:18,625
cel mai bogat oraș
in stat.

851
00:50:18,709 --> 00:50:20,166
Îmi amintesc
când eram un băiețel,

852
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
eu și tatăl meu
obișnuia să stea jos acolo
pe mal

853
00:50:23,083 --> 00:50:25,959
și numără toate bărcile
venind
și din port.

854
00:50:28,250 --> 00:50:31,333
Toată lumea
zilele noastre vă vor spune
au văzut-o venind,

855
00:50:31,417 --> 00:50:33,333
dar pe atunci,

856
00:50:33,417 --> 00:50:36,166
nimeni nu și-ar putea imagina vreodată
ce acest râu
ar arăta ca

857
00:50:36,250 --> 00:50:39,375
fără toate acele bărci
mergând în sus și în jos.

858
00:50:41,208 --> 00:50:45,166
Poate indienii aceia
ar fi trebuit să construiască acest oraș
pe o autostradă.

859
00:50:46,792 --> 00:50:49,208
Cred că ar fi trebuit să ne dăm seama
era doar o chestiune de timp

860
00:50:49,291 --> 00:50:51,583
înainte de cursa cu barca
ne-a depășit și pe noi.

861
00:50:57,250 --> 00:50:58,792
imi pare rau
pentru că te-am trezit.

862
00:50:59,792 --> 00:51:01,458
Nu m-ai trezit.

863
00:52:02,625 --> 00:52:04,375
(Foșnet de hârtie)

864
00:52:23,333 --> 00:52:25,333
(RUMÂND TUNET)

865
00:52:49,375 --> 00:52:50,583
(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII)

866
00:53:39,083 --> 00:53:40,500
MIKE: Ei bine,
pentru acele 24 de ore,

867
00:53:40,583 --> 00:53:43,917
părea că
fiecare persoană din oraș
a venit în ajutorul echipei.

868
00:54:12,792 --> 00:54:15,583
Acum, e marți,
și vreau să vorbesc cu Gertie.

869
00:54:15,667 --> 00:54:17,083
SECRETAR:
Îmi pare rău, domnule Wallin.

870
00:54:17,166 --> 00:54:19,583
A trebuit să fugă
la nepotul ei
recital de pian.

871
00:54:19,667 --> 00:54:21,709
Oh, asta e ridicol.
Adu-mi președintele băncii.

872
00:54:21,792 --> 00:54:23,458
E și el la recital.

873
00:54:23,542 --> 00:54:25,375
Cine este acest copil,
Vladimir Horowitz?

874
00:54:25,458 --> 00:54:27,542
Nu, domnule,
Ritchie McCallister.

875
00:54:27,625 --> 00:54:30,792
Nu există Vladimir
în Madison,
din cate stiu eu.

876
00:54:31,542 --> 00:54:32,792
O zi plăcută.

877
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
(Slujit de ploaie)

878
00:54:41,500 --> 00:54:44,709
Darlene, crezi
l-ar lăsa pe un bătrân gras
fii astronaut?

879
00:54:44,792 --> 00:54:47,250
domnule?

880
00:54:47,333 --> 00:54:49,792
Dacă fac ceva prostesc
și obțineți
a votat în afara mandatului,

881
00:54:49,875 --> 00:54:52,083
Ar trebui să vin
cu altceva,
nu?

882
00:54:52,166 --> 00:54:53,166
(Chicotete)

883
00:54:54,041 --> 00:54:55,208
Bună ziua?

884
00:54:56,417 --> 00:54:58,125
Buna ziua?

885
00:54:58,208 --> 00:54:59,792
O, după-amiază,
domnișoară McCormick.

886
00:54:59,875 --> 00:55:00,792
Hi.

887
00:55:00,875 --> 00:55:03,291
Sper să nu te superi
ne întoarcem aici.

888
00:55:03,375 --> 00:55:06,333
Ei bine,
am auzit de la unii oameni
acolo jos, la Shipley

889
00:55:06,417 --> 00:55:09,291
că Jim nu avea de gând
a putea termina asta,
datorita barcii si tot.

890
00:55:09,375 --> 00:55:10,542
Deci el nu știe
esti aici?

891
00:55:11,083 --> 00:55:12,959
Nu, doamnă.

892
00:55:13,041 --> 00:55:15,834
Ei bine, lasă-mă să vă iau
ceva pop sau ceva.

893
00:55:16,583 --> 00:55:18,125
Această barcă
va fi în apă

894
00:55:18,208 --> 00:55:20,041
oriunde naiba
Cupa de Aur este.

895
00:55:20,875 --> 00:55:22,333
TONY: Hei, Jimbo!
Da?

896
00:55:22,417 --> 00:55:23,959
Ai primit un telefon aici.

897
00:55:24,041 --> 00:55:25,667
Este Jake Merrill
la bancă.

898
00:55:25,750 --> 00:55:26,834
Uh-oh.

899
00:55:30,542 --> 00:55:31,417
(Oftat)

900
00:55:34,750 --> 00:55:36,125
Hei, Jake.

901
00:55:36,208 --> 00:55:38,041
JAKE: Hei, Jim,
ai vorbit
la primar?

902
00:55:38,125 --> 00:55:40,625
Da,
Am vorbit cu el aseară.
Am fost la el acasă.

903
00:55:40,709 --> 00:55:42,917
Deci știi
a acoperit cecul.

904
00:55:43,625 --> 00:55:46,375
Ce?
Cei 50.000 de dolari.

905
00:55:46,458 --> 00:55:49,500
El ce a făcut?
Da, de la oraș
fonduri de salubritate.

906
00:55:49,583 --> 00:55:50,959
(Bâlbâiți)

907
00:55:51,041 --> 00:55:53,375
Ascultă, trebuie să plec.
Trebuie... Trebuie
ajunge la casa de bilete.

908
00:55:53,458 --> 00:55:55,000
Bine, la revedere.
Bine, Jim.

909
00:55:57,709 --> 00:55:59,834
Tony!
Sună-l pe tipul ăsta
Buddy Johnson.

910
00:55:59,917 --> 00:56:01,834
Vezi dacă e disponibil
să alerge pentru noi.

911
00:56:01,917 --> 00:56:03,500
Pentru ce?
Avem Cupa de Aur.

912
00:56:03,583 --> 00:56:05,000
Ce? Noi ce?
Avem Cupa de Aur.

913
00:56:05,083 --> 00:56:08,041
S-ar putea să nu avem
gunoiul nostru adunat
pentru următorii trei ani...

914
00:56:08,125 --> 00:56:10,166
dar am luat Cupa de Aur!

915
00:56:10,250 --> 00:56:11,291
(Râde)
L-am prins!

916
00:56:11,375 --> 00:56:12,834
Hai să-l sunăm!

917
00:56:12,917 --> 00:56:16,375
SECRETAR:
Bună dimineața.
Madison Bank și Trust.

918
00:56:16,458 --> 00:56:19,291
(BEBELUI VA ROG NU TE JUCA)

919
00:56:21,750 --> 00:56:24,500
♪ Iubito, te rog nu pleca

920
00:56:24,583 --> 00:56:27,041
Vei avea
pentru a reconstrui sponsonul

921
00:56:27,125 --> 00:56:28,500
și ia-o până la capăt
înapoi la stringeri.

922
00:56:28,583 --> 00:56:29,750
♪ Până la New Orleans

923
00:56:29,834 --> 00:56:32,625
♪ Știi că te iubesc atât de mult,
Iubito, te rog nu pleca

924
00:56:34,291 --> 00:56:35,291
♪ În regulă

925
00:56:36,291 --> 00:56:38,208
♪ Înainte să fiu câinele tău

926
00:56:38,291 --> 00:56:40,208
OM LA RADIO:
One-Bravo-Delta,
ai un apel.

927
00:56:40,291 --> 00:56:41,500
One-Bravo-Delta.

928
00:56:41,583 --> 00:56:42,792
♪ Fii câinele tău

929
00:56:42,875 --> 00:56:45,500
Haide, Harry,
stiu
esti acolo.

930
00:56:45,583 --> 00:56:47,625
♪ Iubito, te rog nu pleca

931
00:56:48,959 --> 00:56:49,959
♪ În regulă

932
00:56:50,667 --> 00:56:52,625
♪ Când bărbatul tău a plecat

933
00:56:53,750 --> 00:56:56,875
♪ Când omul a plecat

934
00:56:56,959 --> 00:56:59,583
♪ Când omul a plecat,
la ferma judeţeană

935
00:56:59,667 --> 00:57:00,709
Hai să o facem!

936
00:57:00,792 --> 00:57:02,625
♪ Iubito, te rog nu pleca

937
00:57:03,709 --> 00:57:04,792
♪ În regulă

938
00:57:05,667 --> 00:57:07,166
♪ Oh, lovește

939
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
♪ Hei ♪

940
00:57:16,667 --> 00:57:19,625
(ZUMÂND DE BARCĂ MOTORĂ)

941
00:57:25,166 --> 00:57:26,542
BOBBY: Plutește!

942
00:57:26,625 --> 00:57:28,583
(MULTIMEA APLICAȚIE)

943
00:57:28,667 --> 00:57:29,625
Mulțimea: Da!

944
00:57:29,709 --> 00:57:31,375
(OMUL care fluiera)
BOBBY: Plutește!

945
00:57:31,458 --> 00:57:33,458
(OM HOOPING)

946
00:57:33,709 --> 00:57:34,834
Da!

947
00:57:36,458 --> 00:57:39,250
Scuzați-mă.
Ce se întâmplă?

948
00:57:39,333 --> 00:57:41,542
Oh, plutește.
Nu este grozav?

949
00:57:43,208 --> 00:57:45,792
Hei, tu ești Buddy.
În carne și oase. Domnule McCormick!

950
00:57:45,875 --> 00:57:48,291
Oh, Doamne, îmi pare rău.
Eram doar
testând barca aici.

951
00:57:48,375 --> 00:57:51,125
Ei bine... Aici,
o cunosc pe soția mea, Bonnie.
Și este Jim, apropo.

952
00:57:51,208 --> 00:57:53,917
Ce mai faci?
Aceasta este noua mea mireasă, Tami.
Proaspăt căsătoriți. Felicitări.

953
00:57:54,000 --> 00:57:55,375
Mulţumesc. Șase săptămâni.

954
00:57:55,458 --> 00:57:57,959
Ei bine, haide, amice,
hai sa te prezint
către domnișoara Madison.

955
00:57:58,041 --> 00:58:00,458
Oh, ea este un înger.

956
00:58:00,542 --> 00:58:03,792
Așa că am auzit că vei fi
condus pentru Atlas Van Lines
în Dayton în acest weekend.

957
00:58:03,875 --> 00:58:05,250
Da, doar ei
nevoie de mine pentru o cursă,

958
00:58:05,333 --> 00:58:07,917
asa ca voi fi disponibil
pentru Cupa de Aur.
Ei bine,

959
00:58:08,000 --> 00:58:09,792
Atlasul e al naibii
buna functionare.

960
00:58:09,875 --> 00:58:12,250
Ai de gând să
au unele excelente
echipamentul de sub tine.

961
00:58:12,333 --> 00:58:13,667
Da, abia aștept.

962
00:58:13,750 --> 00:58:16,750
Ei bine, să... Lasă-mă
doar să-ți spun puțin
ceva despre barca asta.

963
00:58:16,834 --> 00:58:18,792
Mergi înainte și
intră acolo, Buddy.

964
00:58:18,875 --> 00:58:20,291
(Bâlbâiți)

965
00:58:20,375 --> 00:58:21,625
ea are 12 ani,

966
00:58:21,709 --> 00:58:24,166
e grea
și ea se va descurca
cu totul diferit

967
00:58:24,250 --> 00:58:26,291
decât orice
ai pilotat vreodată.

968
00:58:26,375 --> 00:58:28,709
Eu... doar îți spun,
pentru că tocmai am reconstruit

969
00:58:28,792 --> 00:58:30,000
tot sponsorul potrivit
asupra ei.

970
00:58:30,083 --> 00:58:32,375
Motorul este oprit
pe cai putere. Si...

971
00:58:32,458 --> 00:58:36,500
Ei bine, sincer,
Prietene, chiar nu știm
ce mai are în ea.

972
00:58:36,583 --> 00:58:38,834
Îți voi spune ce, Jim.

973
00:58:38,917 --> 00:58:40,333
Atâta timp cât ea plutește
iar motorul ei merge,

974
00:58:40,417 --> 00:58:42,458
O voi pune
în fața pachetului.

975
00:58:42,542 --> 00:58:43,834
Cina a fost grozavă.
Mulțumesc din nou.
Oh.

976
00:58:43,917 --> 00:58:45,667
Cu plăcere.
Mă bucur că ai putut veni.

977
00:58:45,750 --> 00:58:48,000
Mult succes pe Atlas.
Ne vedem marți?
Da.

978
00:58:48,083 --> 00:58:50,834
Mare. Ne vedem săptămâna viitoare.
Oh, pari, şefu'.

979
00:58:50,917 --> 00:58:52,125
Conduceți în siguranță.
Mulţumesc.

980
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
Mulţumesc.
la revedere.

981
00:58:56,125 --> 00:58:57,542
BUDDY: Hei, vino aici.

982
00:58:57,625 --> 00:58:58,667
(TAMI chicotind)

983
00:58:58,750 --> 00:59:00,250
(BUDDY HOOPING)

984
00:59:01,583 --> 00:59:03,709
JIM: Oh, e un băţ
de dinamită.

985
00:59:03,792 --> 00:59:06,083
Cu ani în urmă știam
un tip ca asta.

986
00:59:07,625 --> 00:59:10,000
Ei bine, să vedem
daca mai pot incerca aici.

987
00:59:10,083 --> 00:59:11,417
(Grâmăt)

988
00:59:11,500 --> 00:59:12,583
(Râde)
Nu e amuzant.

989
00:59:12,667 --> 00:59:13,709
M-am rănit la spate!

990
00:59:13,792 --> 00:59:16,583
MIKE: Cu un șofer nou
și barca restaurată,

991
00:59:16,667 --> 00:59:18,709
starea de spirit în oraș era ridicată.

992
00:59:18,792 --> 00:59:21,417
Dar lucrurile erau altfel
cu mine

993
00:59:21,500 --> 00:59:24,500
si nimic din toate astea
părea să mai conteze.

994
00:59:24,583 --> 00:59:27,542
(PĂSĂRILE TWITTERING)

995
00:59:27,625 --> 00:59:29,875
CRINARĂ BĂRBAȚI LA TV:
Făcând prima sa apariție
aici în Dayton,

996
00:59:29,959 --> 00:59:33,542
este șofer de clasă limitată
Buddy Johnson
în barca Atlas Van Lines.

997
00:59:33,625 --> 00:59:35,333
(TELEFON SUNĂ)
Deși conduce
pentru Atlas astăzi,

998
00:59:35,417 --> 00:59:37,583
Buddy va fi șoferul
pentru echipa Madison

999
00:59:37,667 --> 00:59:39,208
la saptamana viitoare
Cursa Campionatului Cupei de Aur.

1000
00:59:39,291 --> 00:59:40,667
BONNIE: Madison Regatta
casa de bilete.

1001
00:59:40,750 --> 00:59:42,208
Hei, Audrey.
Bună, Jim.
Am pornit cursa.

1002
00:59:42,291 --> 00:59:44,709
Grozav, mulțumesc.
Bună, dragă.

1003
00:59:44,792 --> 00:59:47,083
sunt bine.
Cum sunt biletul
vânzările apar?

1004
00:59:47,166 --> 00:59:49,250
E în regulă.
Un pic de creștere săptămâna aceasta,

1005
00:59:49,333 --> 00:59:51,875
dar avem nevoie
o mulțime de drumeții,
sau avem mari probleme.

1006
00:59:51,959 --> 00:59:54,458
Începe seria finală.
Multumesc.

1007
00:59:54,542 --> 00:59:56,875
CRINATICĂ: Bărcile
se încarcă către
linia de start

1008
00:59:56,959 --> 00:59:58,542
punte la punte...
Haide, amice.

1009
00:59:58,625 --> 01:00:00,417
... Budweiser și mândria pisicii
pe interior.

1010
01:00:00,500 --> 01:00:02,125
Care este el?
El este chiar acolo.

1011
01:00:02,208 --> 01:00:03,709
JIM: Pe dinafară.

1012
01:00:03,792 --> 01:00:05,625
Curge pentru Atlas
saptamana aceasta.

1013
01:00:05,709 --> 01:00:07,709
... este în exteriorul îndepărtat.
Să mergem.

1014
01:00:07,792 --> 01:00:09,917
Au dat startul,
si cursa...

1015
01:00:10,000 --> 01:00:11,250
(EXPLOZIE)

1016
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
(TOȚI GASPING)
CRINANICĂ: Un accident!

1017
01:00:12,417 --> 01:00:14,125
Doamne,
un accident pe traseu!

1018
01:00:14,208 --> 01:00:15,792
Este Atlasul
Barca Van Lines!

1019
01:00:15,875 --> 01:00:18,083
Atlasul s-a răsturnat
pe curs!

1020
01:00:18,166 --> 01:00:19,792
Este barca lui Buddy Johnson!

1021
01:00:19,875 --> 01:00:21,000
Oh, Doamne!

1022
01:00:21,083 --> 01:00:22,917
CRINATICĂ: Ce tragic
accident va fi asta.

1023
01:00:23,000 --> 01:00:26,625
Buddy Johnson, 22 de ani,

1024
01:00:26,709 --> 01:00:29,125
si ale sportului
cele mai proeminente
șofer în curs de dezvoltare

1025
01:00:29,208 --> 01:00:30,917
din clasa limitata,

1026
01:00:31,000 --> 01:00:34,166
văzut acolo pe targă,
ridicându-se la acel elicopter.

1027
01:00:34,250 --> 01:00:37,583
Se pare că echipele de salvare sunt aici
sunt pe curs.

1028
01:00:37,667 --> 01:00:39,291
Tânăra lui soție se uită.

1029
01:00:39,375 --> 01:00:41,792
Oh, Doamne,
ceea ce trebuie să simtă.

1030
01:00:41,875 --> 01:00:44,709
Gândurile și rugăciunile noastre
sunt cu familia.

1031
01:00:50,750 --> 01:00:52,542
(PĂSĂRILE CUCING)

1032
01:01:56,625 --> 01:01:58,750
CRAINATOR BĂRBAT:
Și Madison
făcând-o să se miște acum

1033
01:01:58,834 --> 01:02:02,041
în timp ce capul în jos
imediat
în backstretch.

1034
01:02:02,125 --> 01:02:04,875
Și este Budweiser
încă conducând
domnișoara Madison,

1035
01:02:04,959 --> 01:02:07,917
urmat de
clubul Towne,
The Thriftway,

1036
01:02:08,000 --> 01:02:10,917
cu Atlas Van Lines
înapoi în haita.

1037
01:02:11,000 --> 01:02:14,917
Și uitați-vă la asta, oameni buni.
Davy Snyder în clubul Towne

1038
01:02:15,000 --> 01:02:18,375
făcându-și mișcarea,
provocându-și cel mai bun prieten
Jim McCormick.

1039
01:02:18,458 --> 01:02:21,375
Are dreptate
umărul lui McCormick.

1040
01:02:21,458 --> 01:02:24,917
Și este Budweiser
iar Madison merge după
aceeași bandă.

1041
01:02:25,000 --> 01:02:26,750
Merg pe aceeași bandă,
oameni buni!

1042
01:02:26,834 --> 01:02:28,750
McCormick va fi
trebuie să se lase înapoi.

1043
01:02:28,834 --> 01:02:32,917
Dar nu, bate pedala de accelerație!
Se învârte!

1044
01:02:33,000 --> 01:02:36,709
McCormick se învârte
afară la 180 de grade!

1045
01:02:36,792 --> 01:02:39,417
Iată că vine Davy Snyder
cu Towne Club.

1046
01:02:39,500 --> 01:02:40,875
Întoarce de două ori!

1047
01:02:40,959 --> 01:02:42,834
Nu!

1048
01:02:46,166 --> 01:02:49,792
Și sunt doi șoferi
cu fața în jos în apă!

1049
01:03:16,041 --> 01:03:16,875
Bonnie.

1050
01:03:20,917 --> 01:03:22,667
Bonnie.
Ce?

1051
01:03:22,750 --> 01:03:23,959
De ce m-am dus acolo sus?

1052
01:03:24,041 --> 01:03:25,625
Știam ce faci.

1053
01:03:25,709 --> 01:03:26,834
Lor le datorez, Bonnie.

1054
01:03:26,917 --> 01:03:28,083
Cui îi datorezi?

1055
01:03:28,166 --> 01:03:31,083
Echipa, orașul?
Cine, amice?

1056
01:03:31,166 --> 01:03:32,625
Buddy nu are nimic
a face cu asta.

1057
01:03:32,709 --> 01:03:34,333
Cine, atunci? Davy?

1058
01:03:34,417 --> 01:03:35,667
Acesta este modul tău de a întreba
pentru iertarea lui?

1059
01:03:35,750 --> 01:03:38,583
Crezi că Davy vrea
tu să mergi acolo
si sa te sinucizi?

1060
01:03:38,667 --> 01:03:40,458
Nu datorezi nimănui.

1061
01:03:40,542 --> 01:03:45,250
De opt ani sunt
încercând să explice oamenilor
la ce ma gandeam

1062
01:03:45,333 --> 01:03:48,417
când am plecat
din carlinga aceea
la mijlocul sezonului,

1063
01:03:48,500 --> 01:03:51,417
și timp de opt ani
am fost
încercând să-i convingă

1064
01:03:51,500 --> 01:03:52,917
că a fost pentru că
a lui Epperson,

1065
01:03:53,000 --> 01:03:55,250
sau pentru că
de accidentul lui Davy,
sau din cauza ta,

1066
01:03:55,333 --> 01:03:59,041
și de tot timpul am știut
nu avea nimic
de-a face cu oricine în afară de mine.

1067
01:03:59,125 --> 01:04:00,834
Jim...
Acum stai o secunda.

1068
01:04:00,917 --> 01:04:03,000
Poate nu am avut curajul
a continua sa alerge

1069
01:04:03,083 --> 01:04:06,000
din acelasi motiv
pe care nu o am
curajul să plec de aici.

1070
01:04:06,083 --> 01:04:07,458
Nu este corect.

1071
01:04:09,208 --> 01:04:10,709
O voi face, Bonnie.

1072
01:04:15,792 --> 01:04:18,625
(ÎNCARE)

1073
01:04:26,291 --> 01:04:28,917
(VLUIE DE BARCĂ MOTORĂ)

1074
01:04:54,834 --> 01:04:56,792
(SPUTERING MOTOR)

1075
01:05:00,750 --> 01:05:02,417
Oh, a oprit-o.

1076
01:05:02,500 --> 01:05:04,959
(MÂRMĂMÂND MULȚUMEA)

1077
01:05:19,291 --> 01:05:21,583
Avem o zi de antrenament
mâine, acum.

1078
01:05:21,667 --> 01:05:23,291
Oh, Doamne.
Ce?

1079
01:05:24,542 --> 01:05:26,917
TONY: Supărată.

1080
01:05:27,000 --> 01:05:30,709
Nu se mai uită înapoi acum.
Să mergem.

1081
01:05:30,792 --> 01:05:32,792
tot astept
pe vagon.

1082
01:05:34,000 --> 01:05:36,208
Stați, băieți.

1083
01:05:36,291 --> 01:05:38,750
OM LA RADIO:
One-Bravo-Delta,
aceasta este Gara Centrală.

1084
01:05:38,834 --> 01:05:41,125
Ai încă unul.

1085
01:05:41,208 --> 01:05:43,875
McCormick, știi,
asta este cu adevarat
devenind ridicol.

1086
01:05:43,959 --> 01:05:46,000
Harry, Harry, sunt Bonnie.

1087
01:05:46,709 --> 01:05:48,083
Ce s-a întâmplat?

1088
01:05:48,166 --> 01:05:51,125
(FLUIER DE ABUR)

1089
01:05:51,208 --> 01:05:53,750
FEMEIE PE PA:
Bun venit la Madison,
Indiana, oameni buni,

1090
01:05:53,834 --> 01:05:56,208
mândră acasă
a echipei Miss Madison.

1091
01:05:56,291 --> 01:05:58,250
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă
întrucât găzduim Cupa de Aur

1092
01:05:58,333 --> 01:06:00,750
pentru prima dată
în istoria orașului.

1093
01:06:00,834 --> 01:06:02,458
Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs
pe măsură ce cobori.

1094
01:06:02,542 --> 01:06:06,125
Și nu uita
să-ți cumperi biletele
pentru marea cursă de mâine.

1095
01:06:06,208 --> 01:06:09,125
Le puteți găsi
în cabinele aurii și roșii
la dreapta ta.

1096
01:06:09,208 --> 01:06:11,166
În numele
frumoasa din Louisville,

1097
01:06:11,250 --> 01:06:13,834
sperăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră
aici în Madison.

1098
01:06:24,542 --> 01:06:26,125
Hei, Harry!

1099
01:06:26,208 --> 01:06:28,000
Ce naiba ești
faci aici sus?

1100
01:06:28,083 --> 01:06:29,417
Ce zici de asta, nu?

1101
01:06:29,500 --> 01:06:31,125
(JIM râzând)

1102
01:06:31,208 --> 01:06:34,125
Ar fi trebuit doar
mi-am mutat barca aici sus
si pensionat.

1103
01:06:34,208 --> 01:06:38,041
Am primit al naibii de multe
mai mult pescuit,
Îți spun asta.

1104
01:06:43,875 --> 01:06:45,667
Să nu numim așa
murdărie, fiule?

1105
01:06:45,750 --> 01:06:48,291
HARRY: Vei avea
a se spala din nou
fiecare dintre acestea.

1106
01:06:48,375 --> 01:06:51,166
Bine.
Nu, nu, nu bine.

1107
01:06:51,250 --> 01:06:53,834
Fă-o.
Bine. Adică...

1108
01:06:53,917 --> 01:06:56,041
Domnule Volpi, e o plăcere.
Bună, domnule. Ce mai faci?

1109
01:06:56,125 --> 01:06:58,291
Tony Steinhardt.
Poți să-mi spui Harry, Tony.

1110
01:06:58,375 --> 01:07:00,500
Ai înțeles.
Mă duceam
acest ansamblu suflante.

1111
01:07:00,583 --> 01:07:04,291
Îți spun imediat,
o să vrei să verifici din nou
autorizația pe aceasta.

1112
01:07:04,375 --> 01:07:06,709
Se va face.
Atitudine bună. Imi place.

1113
01:07:06,792 --> 01:07:09,333
Roberto.
O față din trecut.

1114
01:07:09,417 --> 01:07:11,000
A trecut mult timp, Harry.

1115
01:07:11,083 --> 01:07:12,125
Sigur că are.

1116
01:07:12,208 --> 01:07:13,333
Arată foarte bine.

1117
01:07:13,417 --> 01:07:14,792
La naiba, așa este.

1118
01:07:14,875 --> 01:07:16,125
Atta băiat.

1119
01:07:16,208 --> 01:07:18,291
Harry, despre
sistemul de azot...

1120
01:07:18,375 --> 01:07:22,166
Nu, nu. Fără azot acum, fiule.
Iese din discuție.

1121
01:07:22,250 --> 01:07:24,333
Ai de gând să
vreau să dezasamblați
tot acest motor

1122
01:07:24,417 --> 01:07:27,000
în timp ce eu ies afară
și mă regăsesc
ceva de mâncat.

1123
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
voi reveni
într-o oră sau două.

1124
01:07:29,250 --> 01:07:32,291
nu stiu
Cum ai auzit, Harry,
dar multumesc.

1125
01:07:33,250 --> 01:07:34,959
Am o bănuială pe care o faci.

1126
01:07:43,250 --> 01:07:47,250
Știi primul lucru
peștele mare
spune-i puiului de pește?

1127
01:07:49,291 --> 01:07:52,667
„Nu mânca niciodată nimic
atârnat pe o sfoară
de pe un doc”.

1128
01:07:55,625 --> 01:07:57,125
Să mergem la pescuit.

1129
01:08:12,542 --> 01:08:14,291
Lasă-mă să te văd aruncat.

1130
01:08:18,375 --> 01:08:21,208
Atta băiat.
Omul poate arunca.

1131
01:08:24,333 --> 01:08:28,417
Nu am fost
să-ți ajuți tatăl
prea mult în ultima vreme, nu?

1132
01:08:28,500 --> 01:08:31,250
Ce va conta?
Oamenii vor
încă râde de noi.

1133
01:08:31,333 --> 01:08:35,041
Oameni? Te referi la oameni
la celelalte echipe?

1134
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
Ar fi frumos,
nu ar fi dacă am putea

1135
01:08:37,959 --> 01:08:39,917
schimba locurile
cu alte persoane.

1136
01:08:40,000 --> 01:08:43,709
Știi, cam
trezesc intr-o zi si
trăiesc într-un loc diferit,

1137
01:08:43,792 --> 01:08:47,125
casă mare și părinți de lux.

1138
01:08:47,208 --> 01:08:48,917
Ar fi foarte bine,
nu-i asa?

1139
01:08:49,000 --> 01:08:50,458
Nu am mai pierde.

1140
01:08:50,542 --> 01:08:53,458
Nu, și tu
nu ar trebui să lucreze la asta
mai, oricum, vrei?

1141
01:08:53,542 --> 01:08:54,792
Nu.

1142
01:08:54,875 --> 01:08:58,250
crezi
tatăl tău și echipa
ti-ar placea asa?

1143
01:08:58,333 --> 01:09:01,834
Nu e nimeni
care lucrează mai greu
la acest joc

1144
01:09:01,917 --> 01:09:04,250
decât băieții
în acel garaj.

1145
01:09:05,333 --> 01:09:06,625
Atunci ar trebui să câștigăm.

1146
01:09:06,709 --> 01:09:09,750
Ei bine, da, domnule,
Cred că ar trebui.

1147
01:09:09,834 --> 01:09:13,625
Dar din când în când,
un buzunar plin de bani

1148
01:09:13,709 --> 01:09:16,333
va striga pantalonii
dintr-o muncă grea veche.

1149
01:09:16,417 --> 01:09:17,625
(Zurietul firului de pescuit)

1150
01:09:17,709 --> 01:09:20,125
Ai ceva.
Trage de ea.

1151
01:09:20,208 --> 01:09:22,125
Atta băiat.
Ești pescar!

1152
01:09:22,208 --> 01:09:23,667
Ești pescar!

1153
01:09:25,000 --> 01:09:26,917
OM LA RADIO:
Este 10:48, WMAD,

1154
01:09:27,000 --> 01:09:29,333
zece ore mai înainte
propriul nostru Jim McCormick...

1155
01:09:29,417 --> 01:09:32,000
urcă în Miss Madison
să concureze pentru Cupa de Aur.

1156
01:09:32,083 --> 01:09:33,542
Hei, Jim.
Da?

1157
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
Vrei să mergi la camioneta mea
și obțineți cheia tubulară?

1158
01:09:36,625 --> 01:09:37,750
Sigur.

1159
01:09:46,583 --> 01:09:48,375
Așteptaţi un minut.
Camionul tău?

1160
01:09:48,458 --> 01:09:49,875
Nu ți-ai condus camionul.

1161
01:09:50,750 --> 01:09:52,041
Acum, dacă nu erai
atât de obosit,

1162
01:09:52,125 --> 01:09:54,375
te-ai fi dat seama
chiar înaintea ta
a plecat acolo.

1163
01:09:54,458 --> 01:09:56,667
Haide, Harry,
esti stenat
asa cum este.

1164
01:09:56,750 --> 01:09:59,125
Avem 10 ore
pentru a lua acel motor
alergând corect.

1165
01:09:59,208 --> 01:10:00,417
Du-te la culcare!

1166
01:10:02,208 --> 01:10:03,667
Bine, bine, eu plec.

1167
01:10:03,750 --> 01:10:07,000
Am acel furtun de aerisire
de pe carcasa accesoriilor.

1168
01:10:07,083 --> 01:10:09,375
Deci, unde mergem mai departe?

1169
01:10:09,458 --> 01:10:10,959
Pagina următoare.

1170
01:10:11,041 --> 01:10:13,041
(Bătăind pe uşă)

1171
01:10:13,125 --> 01:10:14,083
(Oftat)

1172
01:10:14,166 --> 01:10:15,208
(Chicotind)

1173
01:10:15,291 --> 01:10:16,417
(HARRY mormăind)

1174
01:10:16,500 --> 01:10:20,333
McCormick,
Ți-am spus să mergi acasă
și dormi puțin.

1175
01:10:32,417 --> 01:10:34,125
(Cripit de greieri)

1176
01:10:34,917 --> 01:10:36,458
PRIMARUL: Hei, Jimbo!

1177
01:10:38,834 --> 01:10:40,583
Zi mare pentru tine mâine.

1178
01:10:41,792 --> 01:10:43,417
Zi mare pentru noi toți.

1179
01:10:43,500 --> 01:10:46,375
Ascultă, Jimmy,
nu-ți face griji prea mult
despre cursă.

1180
01:10:46,458 --> 01:10:50,125
Doar convinge-o
prin câteva ture,
toți vom fi mândri.

1181
01:10:50,583 --> 01:10:52,125
Ne vedem mâine.

1182
01:11:01,500 --> 01:11:03,375
(Căcănit metalic)

1183
01:11:03,458 --> 01:11:06,250
HARRY: Înțeleg de ce
acest sistem de azot
nu va merge.

1184
01:11:06,333 --> 01:11:08,417
Doar motorul tău
plumbul s-a uzat.

1185
01:11:08,500 --> 01:11:10,583
Jumătate din aceste părți
sunt împușcați.

1186
01:11:10,667 --> 01:11:13,083
Poate ar trebui
ia unele noi.

1187
01:11:13,166 --> 01:11:16,250
Nu sunt multe
avion al Doilea Război Mondial
motoare disponibile

1188
01:11:16,333 --> 01:11:18,208
în sudul Indianei
la ora asta.

1189
01:11:18,291 --> 01:11:20,583
Hei, poate ar trebui
conduce la Columbus
si fura motorul

1190
01:11:20,667 --> 01:11:23,625
din acel vechi avion de luptă
în fața Primăriei.

1191
01:11:25,625 --> 01:11:27,250
Acum, stai o secundă aici.

1192
01:11:27,333 --> 01:11:28,417
O voi face.

1193
01:11:28,500 --> 01:11:30,083
sunt înăuntru.

1194
01:11:30,166 --> 01:11:33,917
Colegii, chiar dacă sunt acolo
este încă un motor în el,
care probabil nu există,

1195
01:11:34,000 --> 01:11:35,750
despre care vorbim
un avion expus

1196
01:11:35,834 --> 01:11:38,166
jos in fata
a Primăriei lor.

1197
01:11:38,250 --> 01:11:42,291
Ca și în primărie,
închisoarea județeană.

1198
01:11:42,375 --> 01:11:45,291
nu cred
au mai rămas multe aici
a discuta. Tu?

1199
01:11:45,375 --> 01:11:46,750
Putem lua camionul meu.

1200
01:11:48,208 --> 01:11:49,875
Stai, doar glumeam.

1201
01:11:51,208 --> 01:11:52,417
(Oftat)

1202
01:11:52,500 --> 01:11:54,417
Te rog nu te uita la mine
asa.

1203
01:11:55,500 --> 01:11:57,542
Vrei să-l faci pe bătrânul Harry
o favoare?

1204
01:11:58,709 --> 01:12:00,125
Du-te acasă
și dormi puțin.

1205
01:12:00,208 --> 01:12:02,542
Am nevoie de tine dimineața
a fi ascuțit.

1206
01:12:20,583 --> 01:12:23,500
BOBBY: Poate noi
ar trebui să revină
mâine pe la prânz.

1207
01:12:23,583 --> 01:12:25,083
Nu va fi la fel de luminos.

1208
01:12:29,291 --> 01:12:30,959
Aici. Nu, lasă-mă să am asta.
Bine.

1209
01:12:31,041 --> 01:12:32,500
Suntem pe asta.
E în regulă.

1210
01:12:34,417 --> 01:12:36,208
(LATRA DE CAINE)

1211
01:12:40,291 --> 01:12:41,959
Ce ai acolo?

1212
01:12:42,041 --> 01:12:43,208
(Grâmăt)

1213
01:12:43,291 --> 01:12:44,625
Este unitatea tach.

1214
01:12:44,709 --> 01:12:47,375
Ai înțeles?
Nu pot intra acolo.

1215
01:12:47,458 --> 01:12:49,208
Acum, dacă doar...

1216
01:12:51,291 --> 01:12:53,375
avea pe cineva cu mai mici...

1217
01:12:53,458 --> 01:12:54,875
Mâinile?

1218
01:12:56,458 --> 01:12:58,458
HARRY: Ei bine, voi fi.

1219
01:13:47,667 --> 01:13:49,458
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1220
01:14:48,250 --> 01:14:49,667
Du-te și ia-le, Jimmy.

1221
01:15:19,875 --> 01:15:21,667
Este exact ca în
Huckleberry Finn.

1222
01:15:21,750 --> 01:15:23,667
Uită-te la fum
ies din stivele alea!

1223
01:15:23,750 --> 01:15:25,834
Ăsta nu e fum,
asta e abur.

1224
01:15:25,917 --> 01:15:27,000
FATA: Uau!

1225
01:15:27,083 --> 01:15:28,667
Ai fost vreodată pe el?

1226
01:15:28,750 --> 01:15:29,959
Sigur, de multe ori.

1227
01:15:30,041 --> 01:15:32,625
Ei fac plimbari toată ziua.
Te pot pune dacă vrei.

1228
01:15:32,709 --> 01:15:35,333
Rece!
Să mergem.

1229
01:15:35,417 --> 01:15:39,792
Așteaptă! Tatăl meu a spus că putem
uita-te la televizor la al lui
caravana noua. Băieți?

1230
01:15:39,875 --> 01:15:42,542
(FLUIER DE ABUR)

1231
01:15:44,875 --> 01:15:48,583
Hei, Jim!
Jim, vă aud băieți
au vândut doar 30.000 de bilete.

1232
01:15:48,667 --> 01:15:51,208
Ei bine, George,
numaram
la câteva drumuri.

1233
01:15:51,291 --> 01:15:54,875
Ce va spune ABC
când văd
un țărm pe jumătate gol?

1234
01:15:54,959 --> 01:15:56,667
Presupun că vom afla.

1235
01:15:57,792 --> 01:16:00,375
Știam că asta a fost o greșeală.

1236
01:16:00,458 --> 01:16:02,125
Cine și-ar dori vreodată
să vină în acest loc?

1237
01:16:07,166 --> 01:16:09,542
KEITH: Băncile
a râului Ohio pe măsură ce curge

1238
01:16:09,625 --> 01:16:11,583
de orașul Madison,
Indiana,

1239
01:16:11,667 --> 01:16:15,041
populație de aproximativ 13.000
într-o zi fierbinte de vară.

1240
01:16:15,125 --> 01:16:18,583
Este decorul azi
cu peste 100.000 de oameni

1241
01:16:18,667 --> 01:16:22,875
pentru a urmări cursa Cupei de Aur
pentru hidroavioane nelimitate.

1242
01:16:22,959 --> 01:16:26,542
Este un american
festival de folclor
unde mii si mii

1243
01:16:26,625 --> 01:16:29,875
au ajuns să se distreze
și distrează-te puțin.

1244
01:16:29,959 --> 01:16:31,417
Bună, sunt Keith Jackson

1245
01:16:31,500 --> 01:16:34,041
și ești pe cale să vezi azi
la ABC's Wide World of Sports

1246
01:16:34,125 --> 01:16:37,750
ceea ce numim bărcile cu tunet,
hidroavioanele Nelimitate,

1247
01:16:37,834 --> 01:16:42,125
puterile
de curse cu barca,
candida pentru Cupa de Aur.

1248
01:16:42,208 --> 01:16:45,041
Acesta este Marele Premiu
pentru hidroavioanele Unlimited.

1249
01:16:45,125 --> 01:16:48,083
Acesta este unul
că fiecare om din cursele cu bărci
se străduiește să câștige

1250
01:16:48,166 --> 01:16:52,375
la un moment dat sau altul,
pentru că acesta este premiul principal.

1251
01:16:52,458 --> 01:16:55,000
(MOTOARE ÎN TURĂ)

1252
01:17:05,667 --> 01:17:08,792
Barcile sunt acum
trecerea la curs.

1253
01:17:08,875 --> 01:17:11,917
După cum știți fanii,
cursa este pusă la punct
pe un sistem de puncte.

1254
01:17:12,000 --> 01:17:15,583
Vor rula cinci serii astăzi,
și cele cinci bărci
cu cele mai multe puncte...

1255
01:17:15,667 --> 01:17:18,458
va avansa
la finala câștigătorului ia tot.

1256
01:17:18,542 --> 01:17:21,959
Favorita grea azi
este Rick Winston
în domnişoara Budweiser.

1257
01:17:22,041 --> 01:17:24,959
El trage pentru al treilea
trofeu drept Cupa de aur

1258
01:17:25,041 --> 01:17:30,417
și și-a pilotat barca
la patru victorii în cinci curse
pana acum anul acesta.

1259
01:17:42,542 --> 01:17:43,583
(TRAGERE)

1260
01:17:45,500 --> 01:17:48,834
(HIDROAVIONELE RUDE)

1261
01:17:57,917 --> 01:18:02,125
Coborând pe dreapta,
este punte la punte
peste câmp,

1262
01:18:02,208 --> 01:18:03,542
chiar toate cele cinci bărci.

1263
01:18:03,625 --> 01:18:07,417
Arată ca Mândria pisicii
va ține banda interioară.

1264
01:18:10,583 --> 01:18:14,792
Liderul, Cat's Pride,
învârtindu-se la rândul doi
si tarabe.

1265
01:18:14,875 --> 01:18:18,959
Și iată-o pe domnișoara Madison,
ieşind din pachet
și luând conducerea.

1266
01:18:19,041 --> 01:18:22,333
(TOȚI ACEPTĂ)
Jim McCormick, în primul său
cursă în opt ani,

1267
01:18:22,417 --> 01:18:24,709
a preluat conducerea.

1268
01:18:37,250 --> 01:18:39,959
Și iată că vine Rick Winston
în Budweiser.

1269
01:18:48,625 --> 01:18:51,500
Aici este Budweiser
tăierea în față
din Madison,

1270
01:18:51,583 --> 01:18:52,959
luând banda interioară.

1271
01:18:53,041 --> 01:18:56,000
Jim McCormick este prins
în coada cocoşului Mugurelui.

1272
01:18:56,083 --> 01:18:59,208
Hei, acum asta e o spălare!

1273
01:18:59,291 --> 01:19:03,417
Băiete, Rick Winston
era periculos de aproape
la un penalty la acea mutare.

1274
01:19:04,917 --> 01:19:06,667
Acum McCormick
are mai multe probleme.

1275
01:19:06,750 --> 01:19:08,125
Aici vine Atlasul.

1276
01:19:11,917 --> 01:19:13,500
Nu!

1277
01:19:13,583 --> 01:19:16,000
Acum Notre Dame
este după el.

1278
01:19:19,291 --> 01:19:22,750
Acest lucru este critic.
Câștigătorul acestui duel
ocupa locul trei

1279
01:19:22,834 --> 01:19:25,750
și obține suficiente puncte
pentru a ajunge la următoarea căldură.
Haide, iubito!

1280
01:19:36,667 --> 01:19:42,125
Ajuns la linia de sosire,
este Budweiser,
este Atlas...

1281
01:19:42,208 --> 01:19:46,458
Madison ocupă locul al treilea,
avansând la următoarea căldură.

1282
01:19:47,959 --> 01:19:51,208
(TOȚI ACEPTĂ)
Și cei de acasă
o iubesc!

1283
01:20:01,709 --> 01:20:02,834
JIM: Winston!

1284
01:20:04,709 --> 01:20:06,959
Acea spălare
nu a fost un accident,
si tu o stii!

1285
01:20:07,041 --> 01:20:08,750
TONY: Jimmy, haide acum,
el nu merită.

1286
01:20:08,834 --> 01:20:10,667
Știi ce spun ei,
McCormick, asta e cursă.

1287
01:20:10,750 --> 01:20:12,917
O să-ți arăt că faci cursa!
Haide.
Lăsați-l să plece!

1288
01:20:13,000 --> 01:20:14,250
Și rămâi concentrat!

1289
01:20:20,709 --> 01:20:23,125
KEITH: O căldură anterioară
trebuia oprit
la scurt timp după pornire

1290
01:20:23,208 --> 01:20:25,667
din cauza unui accident
care s-a întâmplat
în primul rând.

1291
01:20:25,750 --> 01:20:28,166
Casele Hallmark
barca s-a scufundat.

1292
01:20:28,250 --> 01:20:31,000
Acum este în partea de jos
al râului Ohio.

1293
01:20:31,083 --> 01:20:34,291
Ne vom întoarce pentru alergare
a următoarei călduri
într-o clipă.

1294
01:20:34,375 --> 01:20:38,125
A doua sau a treia
în căldura asta
ne pune in finala.

1295
01:20:38,208 --> 01:20:40,291
Ei bine, atunci chiar sunt
va trebui să o împingă.

1296
01:20:40,375 --> 01:20:45,208
Nu, 3.700 RPM,
asta-i tot chestia asta veche
are în ea.

1297
01:20:45,291 --> 01:20:48,291
Cum ma astepti
să-i înving pe tipii ăștia
la trei sferturi de accelerație?

1298
01:20:48,375 --> 01:20:51,208
Tu ești șoferul.
Înțelege-l.

1299
01:20:51,291 --> 01:20:54,875
KEITH: Ca căldură
începe,
Domnișoara Madison are o mare problemă

1300
01:20:54,959 --> 01:20:56,959
căzând bine din ritm.

1301
01:20:58,208 --> 01:20:59,875
Hai, tată, ia-l.

1302
01:20:59,959 --> 01:21:02,500
KEITH: Domnișoară Madison
rămâne cu mult în urmă

1303
01:21:02,583 --> 01:21:04,875
ceilalți lideri,
aproape o jumătate de tur.

1304
01:21:14,125 --> 01:21:15,583
Ceva
trebuie sa gresesc.

1305
01:21:21,625 --> 01:21:22,834
Chiar pe ea.

1306
01:21:27,792 --> 01:21:30,709
Sus în față,
Pay 'n Pak vine greu,
luând conducerea.

1307
01:21:30,792 --> 01:21:32,834
Dar uite,
se aude un fum.

1308
01:21:32,917 --> 01:21:34,917
Ăsta e un motor ars,
nicio întrebare.

1309
01:21:35,000 --> 01:21:37,333
Pay 'n Pak a plecat,
îndepărtând cursul.

1310
01:21:37,417 --> 01:21:39,709
Cu Pay 'n Pak scos,
al treilea este tot ce avem nevoie.

1311
01:21:39,792 --> 01:21:40,750
Suntem în finală.

1312
01:21:40,834 --> 01:21:42,709
Suntem, băieți.
Suntem, Harry!

1313
01:21:42,792 --> 01:21:45,959
Sper doar că
el poate ține împreună
și termină, fiule.

1314
01:21:53,333 --> 01:21:56,208
KEITH: Asta ar putea fi
miracolul echipei Madison
spera

1315
01:21:56,291 --> 01:21:58,041
dar Madison are probleme.

1316
01:21:58,125 --> 01:21:59,875
Ei sunt la putere.

1317
01:21:59,959 --> 01:22:01,667
Este o luptă acum.

1318
01:22:03,291 --> 01:22:05,875
Țineți-vă împreună
si termina.

1319
01:22:09,291 --> 01:22:10,625
Haide, iubito!

1320
01:22:16,000 --> 01:22:19,583
Aici vine Madison,
fumul care iese afară
a motorului acum.

1321
01:22:19,667 --> 01:22:23,000
Va reuși ea?
Poate ea să reușească?

1322
01:22:26,667 --> 01:22:28,417
Haide, Jim! Haide!

1323
01:22:28,500 --> 01:22:30,250
(MULTIMEA APLICAȚIE)
Steagul în carouri.

1324
01:22:30,333 --> 01:22:34,542
McCormick a făcut-o,
iar Madison este înăuntru
căldura campionatului.

1325
01:22:34,625 --> 01:22:37,208
Felicitări pentru punerea
domnişoara Madison
în căldura finală

1326
01:22:37,291 --> 01:22:38,750
a unei curse de Cupa de Aur
pentru prima dată.

1327
01:22:38,834 --> 01:22:42,417
Ei bine, mulțumesc.
Băieții au fost
muncind îngrozitor de greu

1328
01:22:42,500 --> 01:22:45,166
și este un omagiu pentru ei
că suntem în ea.

1329
01:22:45,250 --> 01:22:47,291
Budweiser și Atlas
sunt favoritele grele.

1330
01:22:47,375 --> 01:22:49,000
Ai fugit
împotriva lor amândoi astăzi.

1331
01:22:49,083 --> 01:22:50,208
Cui îi dai avantaj?

1332
01:22:50,291 --> 01:22:53,166
Ei bine, aș vrea să cred asta
vom avea un cuvânt de spus în asta.

1333
01:22:53,250 --> 01:22:55,917
Este strategia lui Madison
a pur si simplu
stai departe de drum

1334
01:22:56,000 --> 01:22:59,000
și sper să alerg
la final?

1335
01:22:59,083 --> 01:23:02,250
Oh, la naiba, nu.
Suntem acolo pentru a câștiga,
la fel ca toți ceilalți.

1336
01:23:02,333 --> 01:23:04,166
KEITH: (râde)
Acesta este spiritul, Jim.

1337
01:23:04,250 --> 01:23:07,083
Bine, băieți,
hai să ne punem la punct
în groapa Budweiser.

1338
01:23:07,166 --> 01:23:09,333
(TURARE MOTOR)

1339
01:23:18,583 --> 01:23:20,041
(Oftat)

1340
01:23:31,625 --> 01:23:33,208
(Expirare)

1341
01:23:35,083 --> 01:23:36,083
(Oftat)

1342
01:23:37,083 --> 01:23:39,250
Trebuie să vorbesc cu tine
despre această finală.

1343
01:23:40,125 --> 01:23:41,709
Nu vreau să merg acasă devreme.

1344
01:23:47,250 --> 01:23:48,333
nu stiu,
Jimmy, este...

1345
01:23:48,417 --> 01:23:50,166
M-ai auzit, Harry.

1346
01:23:50,250 --> 01:23:51,041
Nu suntem doar
apar azi.

1347
01:23:51,125 --> 01:23:53,166
Tu conduci
un băţ de dinamită.

1348
01:23:53,250 --> 01:23:55,083
Ce altceva mai ai?

1349
01:23:56,583 --> 01:23:57,959
(Oftat)

1350
01:24:02,625 --> 01:24:04,625
Vrei să merg să iau
cutia ta cu burghie?

1351
01:24:09,500 --> 01:24:11,166
(Sâsâit supapă)

1352
01:24:11,250 --> 01:24:12,458
(Zurâit)

1353
01:24:15,792 --> 01:24:18,625
TONY: Harry, nu-i așa
groaznic de mare pentru nitroși?

1354
01:24:21,291 --> 01:24:22,667
Stai, Jim, nu.

1355
01:24:22,750 --> 01:24:25,041
Aceasta este decizia mea, băieți.

1356
01:24:25,125 --> 01:24:26,583
Vom merge,
sau vom exploda.

1357
01:24:32,750 --> 01:24:34,250
Ascultă la mine.

1358
01:24:34,333 --> 01:24:39,458
Butonul acela alb,
doar împinge asta
daca tot mai concurezi.

1359
01:24:40,000 --> 01:24:41,250
M-ai prins?

1360
01:24:41,792 --> 01:24:42,709
Bine.

1361
01:24:42,792 --> 01:24:45,125
Ar trebui s-o suni
domnişoara Hindenburg.

1362
01:24:51,959 --> 01:24:53,500
Ce faci?

1363
01:24:55,000 --> 01:24:56,333
Ce faci?

1364
01:24:58,959 --> 01:25:01,709
Ce-ar fi să te întâlnesc
pe acest loc în 15 minute?

1365
01:25:02,166 --> 01:25:03,583
Mmm-mmm.

1366
01:25:03,667 --> 01:25:07,375
Ușor acum. Nu te vreau
să fie tot pătat
pentru camerele TV.

1367
01:25:10,291 --> 01:25:14,333
Vom câștiga.
Vom câștiga.
Pentru noi toți.

1368
01:25:18,500 --> 01:25:19,917
HARRY: Bună, Jim.

1369
01:25:20,000 --> 01:25:21,291
Trebuie să plec.

1370
01:25:21,375 --> 01:25:23,208
Hai să o facem.
Trebuie să plec.

1371
01:25:34,000 --> 01:25:35,458
Harry.

1372
01:25:35,542 --> 01:25:37,250
Harry, ce faci?

1373
01:25:38,250 --> 01:25:40,083
O să fie bine.

1374
01:25:44,709 --> 01:25:46,041
Haide sus.

1375
01:25:53,250 --> 01:25:54,375
Putem face asta!

1376
01:26:06,875 --> 01:26:10,041
(HIDROAVIONELE RUDE)

1377
01:26:18,917 --> 01:26:21,625
KEITH: Aici au venit.
Este un început bun.

1378
01:26:21,709 --> 01:26:23,750
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1379
01:26:43,083 --> 01:26:45,417
(TOȚI ACEPTĂ)

1380
01:26:47,250 --> 01:26:49,959
Din al patrulea colț,
domnișoară Budweiser
extinzându-și avansul.

1381
01:26:50,041 --> 01:26:51,542
Coborând
întinderea frontală.

1382
01:26:51,625 --> 01:26:54,250
Pare a fi
rupându-se de haita.

1383
01:26:54,333 --> 01:26:56,458
Acest lucru ar putea fi
un fugar, oameni buni.

1384
01:27:04,417 --> 01:27:06,625
(MULȚUMEA TIPA)

1385
01:27:08,750 --> 01:27:10,333
Madison strigă
Notre Dame!

1386
01:27:10,417 --> 01:27:14,250
Acum are
barca pe locul doi,
Cat's Pride, în vizorul lui.

1387
01:27:24,458 --> 01:27:29,458
Rândul doi și Madison
acum urmează doar Budweiser.

1388
01:27:30,083 --> 01:27:32,291
Acum ești doar tu, fiule.

1389
01:27:33,333 --> 01:27:35,291
Ești singur acolo.

1390
01:27:43,333 --> 01:27:46,542
KEITH: Sub steagul alb.
Unul a mai rămas de plecat.

1391
01:27:51,625 --> 01:27:54,333
Haide. Ai înțeles.
Ai înțeles, tip mare.
Ține-l pe spate.

1392
01:27:58,667 --> 01:28:01,500
(ÎNCARE)

1393
01:28:05,333 --> 01:28:08,333
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1394
01:28:16,041 --> 01:28:19,083
Rick Winston trebuie
simte Jim McCormick
pe ceafa.

1395
01:28:19,166 --> 01:28:20,750
Adică, este chiar mort.

1396
01:28:27,875 --> 01:28:30,083
Îi dai iadul,
Jim McCormick!

1397
01:28:50,208 --> 01:28:53,083
KEITH: Acum coboară
imediat
spre steagul în carouri

1398
01:28:53,166 --> 01:28:55,166
la doar o jumătate de tură distanță.

1399
01:29:03,709 --> 01:29:05,041
Hai! Hai! Hai!

1400
01:29:05,917 --> 01:29:06,959
Acum!

1401
01:29:12,375 --> 01:29:15,417
Uită-te la asta. Uită-te la asta!

1402
01:29:19,542 --> 01:29:22,667
S-ar putea să-l prindă.
Poate să-l prindă!

1403
01:29:22,750 --> 01:29:24,709
Haide!
Haide, Jim. Haide!

1404
01:29:27,792 --> 01:29:29,166
L-a prins!

1405
01:29:29,250 --> 01:29:31,667
(țipând)
Este Madison
la linia de sosire!

1406
01:29:31,750 --> 01:29:35,333
(TOȚI ACEPTĂ)
Madison a câștigat.

1407
01:29:35,417 --> 01:29:38,542
Domnișoara Madison a câștigat
Cupa de Aur.

1408
01:29:39,291 --> 01:29:42,917
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1409
01:29:48,625 --> 01:29:50,834
Bravo, tată! Da!

1410
01:30:04,291 --> 01:30:05,792
(FRUIT)

1411
01:30:17,750 --> 01:30:19,083
El a făcut-o.

1412
01:30:20,458 --> 01:30:22,583
(TOTI TIPA)

1413
01:30:22,667 --> 01:30:24,709
Noi am făcut-o! Noi am făcut-o!

1414
01:30:26,500 --> 01:30:27,667
Hai aici!

1415
01:30:37,667 --> 01:30:39,917
Jimmy, felicitări.
Nu ai câștigat niciodată unul înainte

1416
01:30:40,000 --> 01:30:41,542
și ai câștigat-o pe cea mare
în fața oamenilor de acasă.

1417
01:30:41,625 --> 01:30:43,417
Mulțumesc, Keith.
Ei bine, ne-am dorit foarte mult.

1418
01:30:43,500 --> 01:30:46,792
Ei bine, băieți, tocmai ați fost
stând acolo liniștit,
privind pe toți plecând

1419
01:30:46,875 --> 01:30:49,250
și apoi dintr-o dată,
ești pe scaunul șoferului.

1420
01:30:49,333 --> 01:30:51,792
Ei bine, urma să mergem,
sau am fost
O să sufle, Keith.

1421
01:30:51,875 --> 01:30:54,083
Doamne, sunt atât de mândru
a acestei echipe și a acestui oraș.

1422
01:30:54,166 --> 01:30:55,709
Fii binecuvântat.
Mulțumesc, Jim.

1423
01:30:55,792 --> 01:30:57,583
Și iată că vine
soția lui, Bonnie.

1424
01:30:57,667 --> 01:30:59,625
Ce zici de asta, dragă?

1425
01:31:00,500 --> 01:31:02,000
Aruncă o privire aici.

1426
01:31:06,083 --> 01:31:08,917
Domnule McCormick,
pot te rog
ai autograful tau?

1427
01:31:09,000 --> 01:31:10,542
(COPII VOLANTE)

1428
01:31:14,041 --> 01:31:15,083
FATA: Domnule McCormick!

1429
01:31:22,709 --> 01:31:25,083
(COPII ÎN CADRUL)

1430
01:31:30,083 --> 01:31:34,291
Sunt foarte onorat
a prezenta
premiul Cupei de Aur din 1971

1431
01:31:34,375 --> 01:31:38,458
domnului Jim McCormick
și echipa Miss Madison.

1432
01:31:38,542 --> 01:31:41,542
(MULȚIMEA APLAUDĂ)

1433
01:32:01,792 --> 01:32:02,834
MIKE: Cetăţenii din Madison

1434
01:32:02,917 --> 01:32:04,583
și-au păstrat locul
pe circuitul de curse

1435
01:32:04,667 --> 01:32:10,166
iar acum e una
dintre cele mai populare
orașe turistice din Midwest.

1436
01:32:10,250 --> 01:32:13,834
Echipa Miss Madison
mai face curse
pe circuitul nelimitat,

1437
01:32:13,917 --> 01:32:17,583
deși nu au
a câștigat o cursă din 1973.

1438
01:32:19,583 --> 01:32:23,542
Tatăl meu odată
a spus că doar cineva
care concuraseră competitiv

1439
01:32:23,625 --> 01:32:25,709
putea înțelege
de ce atâţia bărbaţi

1440
01:32:25,792 --> 01:32:28,834
și-au dat viața
la sportul curselor cu barca.

1441
01:32:30,417 --> 01:32:33,542
Tatăl meu a continuat să concureze
până în 1975

1442
01:32:33,625 --> 01:32:37,542
când un accident
l-a obligat să se retragă
din circuit cu totul.

1443
01:32:37,625 --> 01:32:40,834
El a rămas
un fix în sport
și în Madison

1444
01:32:40,917 --> 01:32:43,166
până la moartea sa în 1996.

1445
01:32:48,959 --> 01:32:52,834
În vara următoare,
Am început să alerg
pe circuitul nelimitat.

1446
01:32:52,917 --> 01:32:55,625
Dedic fiecare cursă
spre memoria lui.

1447
01:33:05,417 --> 01:33:07,625
(JOCARE GLORY BUND)

1448
01:33:17,291 --> 01:33:19,792
♪ Tot soarele de afară

1449
01:33:21,041 --> 01:33:24,792
♪ Nu atinge
ceea ce simt în interior

1450
01:33:24,875 --> 01:33:28,417
♪ Când te am lângă mine

1451
01:33:28,500 --> 01:33:31,709
♪ Mă întind
pentru sfârșitul curcubeului

1452
01:33:31,792 --> 01:33:33,291
♪ Tu ajungi la mine

1453
01:33:33,375 --> 01:33:36,917
♪ Și dă-mi un sentiment
asta vine

1454
01:33:37,000 --> 01:33:39,375
♪ Devin mai puternic
si mai puternica

1455
01:33:39,458 --> 01:33:42,458
♪ Gloria legată

1456
01:33:42,542 --> 01:33:46,166
♪ La asta
sentiment etern

1457
01:33:46,875 --> 01:33:49,625
♪ Gloria legată

1458
01:33:49,709 --> 01:33:54,208
♪ Doamne, nu sunt niciodată,
nu coboară niciodată

1459
01:33:56,375 --> 01:33:58,250
♪ Oh, nu

1460
01:34:00,834 --> 01:34:03,375
♪ Este ora 5:00 dimineața

1461
01:34:04,542 --> 01:34:08,500
♪ Mă uit afară
pe un cer gri

1462
01:34:08,583 --> 01:34:11,959
♪ Nu-mi pasă,
să vină ploile

1463
01:34:12,041 --> 01:34:15,917
♪ Dacă sunt cu tine,
este o zi însorită

1464
01:34:16,000 --> 01:34:19,834
♪ Mă faci să mă simt
atât de aproape de rai

1465
01:34:19,917 --> 01:34:23,166
♪ Ori de câte ori sunt lângă tine

1466
01:34:23,250 --> 01:34:26,291
♪ Gloria legată

1467
01:34:26,375 --> 01:34:30,000
♪ La asta
sentiment etern

1468
01:34:31,000 --> 01:34:33,667
♪ Gloria legată

1469
01:34:33,750 --> 01:34:38,083
♪ Doamne, nu sunt niciodată,
nu coboară niciodată

1470
01:34:44,625 --> 01:34:48,500
♪ Am nevoie de confort
Văd în zâmbetul tău

1471
01:34:48,583 --> 01:34:50,709
♪ Am nevoie de atingere
a mâinii tale

1472
01:34:50,792 --> 01:34:52,333
♪ Hei, hei, hei

1473
01:34:52,417 --> 01:34:56,000
♪ Hai și scoate
cel mai bun din mine, fată

1474
01:34:56,083 --> 01:34:59,417
♪ Nu știi
ca poti

1475
01:35:02,625 --> 01:35:05,500
♪ Gloria legată

1476
01:35:05,583 --> 01:35:09,250
♪ La asta
sentiment etern

1477
01:35:10,083 --> 01:35:12,709
♪ Gloria legată

1478
01:35:12,792 --> 01:35:14,875
♪ Doamne, nu sunt niciodată

1479
01:35:15,000 --> 01:35:17,875
♪ Niciodată, niciodată nu cobor, nu

1480
01:35:17,959 --> 01:35:20,750
♪ Gloria legată

1481
01:35:20,834 --> 01:35:25,375
♪ La asta
sentiment etern

1482
01:35:25,458 --> 01:35:28,041
♪ Gloria legată

1483
01:35:28,125 --> 01:35:33,041
♪ Doamne, nu sunt niciodată, niciodată,
nu coboară niciodată, nu

1484
01:35:33,125 --> 01:35:35,417
♪ Glory bound ♪

1485
01:35:36,667 --> 01:35:39,792
(ROLL LIKE THUNDER PLAYING)

1486
01:35:53,291 --> 01:35:55,417
♪ Te-am văzut, iubito

1487
01:35:55,500 --> 01:35:58,750
♪ La fel ca o viziune
in picioare

1488
01:35:58,834 --> 01:36:01,834
♪ Sub salcie

1489
01:36:03,500 --> 01:36:05,625
♪ Fată, cântând

1490
01:36:05,709 --> 01:36:08,625
♪ De fiecare dată
ți-au zvâcnit cerceii

1491
01:36:08,709 --> 01:36:13,250
♪ A sunat
ca o simfonie

1492
01:36:13,333 --> 01:36:16,875
♪ Se așteaptă o furtună
pe coasta muntelui

1493
01:36:18,542 --> 01:36:23,000
♪ Totul sufla
în afara casei

1494
01:36:23,500 --> 01:36:25,125
♪ Haide, iubito

1495
01:36:25,208 --> 01:36:28,417
♪ Fată, știi
vom rostogoli ca un tunet

1496
01:36:28,500 --> 01:36:32,625
♪ Singur,
doar tu și cu mine

1497
01:36:33,333 --> 01:36:35,250
♪ Haide, iubito

1498
01:36:35,333 --> 01:36:38,291
♪ Nu pot rezista
pentru prea mult timp

1499
01:36:38,375 --> 01:36:41,875
♪ Pentru că aici și acum
trebuie să fie

1500
01:36:43,041 --> 01:36:45,083
♪ Fată, știi
Eu chiar cred

1501
01:36:45,166 --> 01:36:49,291
♪ Că tu, tu, tu,
si eu

1502
01:36:49,375 --> 01:36:51,375
♪ Voi
rostogoli ca un tunet

1503
01:37:01,041 --> 01:37:03,000
♪ Aw, iubito

1504
01:37:03,083 --> 01:37:05,959
♪ Tu și cu mine în seara asta,
ne doare

1505
01:37:06,041 --> 01:37:10,458
♪ Pentru ceva nebunesc
putem face

1506
01:37:10,542 --> 01:37:13,000
♪ Vreau
mergi pe partea sălbatică

1507
01:37:13,083 --> 01:37:15,959
♪ Puțină dragoste
va face totul bine

1508
01:37:16,041 --> 01:37:20,834
♪ Hai, fată,
scoate-ți pantofii

1509
01:37:20,917 --> 01:37:24,375
♪ Se așteaptă o furtună
pe coasta muntelui

1510
01:37:26,083 --> 01:37:30,834
♪ Totul sufla
în afara casei

1511
01:37:30,917 --> 01:37:32,834
♪ Haide, iubito

1512
01:37:32,917 --> 01:37:35,959
♪ Fată, știi
vom rostogoli ca un tunet

1513
01:37:36,041 --> 01:37:39,917
♪ Singur,
doar tu și cu mine

1514
01:37:40,917 --> 01:37:42,709
♪ Haide, iubito

1515
01:37:42,792 --> 01:37:46,000
♪ Nu pot rezista
pentru prea mult timp

1516
01:37:46,083 --> 01:37:50,500
♪ Pentru că aici și acum
trebuie să fie

1517
01:37:50,583 --> 01:37:52,667
♪ Fată, știi
Eu chiar cred

1518
01:37:52,750 --> 01:37:56,542
♪ Că tu, tu, tu,
si eu

1519
01:37:56,625 --> 01:37:58,750
♪ Voi
rostogoli ca un tunet

1520
01:38:03,333 --> 01:38:05,417
♪ Noaptea târziu

1521
01:38:05,500 --> 01:38:07,917
♪ La lumina lumânării

1522
01:38:08,000 --> 01:38:13,458
♪ Ne vom pune visele
în alb-negru

1523
01:38:23,458 --> 01:38:25,208
♪ Haide, iubito

1524
01:38:25,291 --> 01:38:28,333
♪ Fată, știi
vom rostogoli ca un tunet

1525
01:38:28,417 --> 01:38:32,250
♪ Singur,
doar tu și cu mine

1526
01:38:33,333 --> 01:38:35,166
♪ Haide, iubito

1527
01:38:35,250 --> 01:38:38,166
♪ Nu pot rezista
pentru prea mult timp

1528
01:38:38,250 --> 01:38:42,125
♪ Aici și acum
trebuie să fie

1529
01:38:43,458 --> 01:38:45,208
♪ Haide, iubito

1530
01:38:45,291 --> 01:38:48,375
♪ Fată, știi
vom rostogoli ca un tunet

1531
01:38:48,458 --> 01:38:51,834
♪ Singur,
doar tu și cu mine

1532
01:38:53,458 --> 01:38:55,208
♪ Haide, iubito

1533
01:38:55,291 --> 01:38:58,291
♪ Nu pot rezista
pentru prea mult timp

1534
01:38:58,375 --> 01:39:03,125
♪ Aici și acum
trebuie să fie

1535
01:39:03,208 --> 01:39:05,083
♪ Fată, știi
Eu chiar cred

1536
01:39:05,166 --> 01:39:09,000
♪ Că tu, tu, tu,
și eu ♪